No puedo pasar por alto otro aspecto de nuestro mundo contemporáneo

不能不谈当今世界的另一个问题。

El Presidente (habla en inglés): Considero que, en nuestro entusiasmo por trabajar, quizá se pasaron por alto algunas cuestiones, a veces deliberadamente, pero creo que, en aras del consenso, nos proponemos lograr el objetivo de hacer algo.

主席（以英语发言）：猜想由于们真正展开工作的热情，可能忽视了几件事，有时这是有意的，但认为为了达成，们的目标是有所作为。

Mi delegación se ha abstenido en la votación porque Siria ha declarado una y otra vez que en un tratado tan importante y delicado como el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares así como en los futuros compromisos de los Estados partes que de éste dimanen, de ninguna manera se deben pasar por alto las preocupaciones legítimas de los Estados no poseedores de armas nucleares.

国代表团在表决中弃权是为叙利亚已多次表示，像《全面禁试条约》这样一个重要和敏感的条约，以及它为缔约国规定的今后义务绝不应无视无核国家的合理关切。

Además, era particularmente importante destacar el informe de 28 de mayo sobre su misión de buenos oficios porque previamente el Consejo de Seguridad pasó por alto las referencias que usted había hecho.

此外，强调5月28日关于你的斡旋任务的报告特别重要，为安全理事会以前忽略了你引述该报告的话。

Quizá no hayamos logrado todo lo que pretendíamos, pero no debemos pasar por alto los progresos que conseguimos porque, de cumplirse, supondrán cambios para las personas que necesitan nuestro apoyo, nuestra protección.

们可能没有取得们争取的一切成果，但是，让们不要忽视取得的进展，为这种进展——如果加以实施——将对需要们支持和保护的人民大有作为。

La proliferación es un gran peligro que las Naciones Unidas no pueden pasar por alto sino que deben hacer frente de manera decisiva.

扩散是一个极为严重的危险，联合国不能置若，应果断明确地应对它。

No se puede seguir pasando por alto esas amenazas ni pretender que no existen.

对这些威胁，再也不能置若，它们也不会们的希望自动消失。

Ello no debe pasarse por alto. Quisiera rendir homenaje a las Naciones Unidas por su éxito en la promoción de normas aceptables que rijan las relaciones internacionales y la labor por enfrentar los problemas que afectan a la humanidad.

不能无视这一事实，谨赞扬联合国在促进管理国际关系的可接受准则和标准方面以及在应对影响人类的各种问题方面所取得的成功。

Más allá de ello, no debemos pasar por alto de qué manera se vincula con la pobreza, que afecta a un gran sector de la población mundial.

除此之外，们不能忽视，这个疾病是与贫穷相联系的，全世界有很多人都处在贫困中。

Cuando se habla de pobreza y desarrollo, no podemos pasar por alto el problema de la deuda.

在们关于贫困和发展的讨论中，们不能无视债务问题。

Sin embargo, cuando la tierra se convierte en un bien comercial, los familiares y miembros de las comunidades pueden pasar por alto los derechos de acceso de las mujeres a las tierras, en particular en el caso de las viudas y divorciadas.

然，当土地成为可出售的资产时，家庭和社区成员就可能忽视妇女使用土地的权利，特别是寡居和离异妇女的这种权利。

Por otro lado, no debería pasarse por alto la importancia de los altos aranceles para atraer la inversión extranjera directa y la tecnología.

另一方面，不应当忽视提高关税对于吸引外国直接投资和技术的作用。

Entre las medidas figura también la prestación de asistencia a las víctimas, cuestión que no se debe pasar por alto, en particular en el marco de los conflictos armados, que suelen exacerbar la violencia contra las mujeres.

这些措施还包括为受害人提供援助，这是一个不容忽视的问题，特别是在武装冲突中，为武装冲突往往会加剧对妇女的暴力行为。

Los Estados Miembros pueden querer facilitar información directamente a ese personal, pasando por alto a los jefes de la operación, y a menudo lo hacen.

会员国可能想越过维和行动领导层直接向维和人员提供信息，并且经常这样做。

Así, pues, no se puede pasar por alto la importancia de las mujeres para lograr el crecimiento económico.

此女性对保证经济增长所起到的重要作用不可忽视。

Si bien se han producido algunos adelantos en relación con estos objetivos generales, los procesos de reforma solían pasar por alto las cuestiones del acceso a la energía.

尽管在这些总体目标方面取得了某种程度的进展，但现行的改革进程一直趋向于忽视能源的获得问题。

Pasamos por alto el párrafo 5 por una razón u otra, pero si los miembros desean volver a examinar todos los párrafos que hemos aprobado, está bien.

们出于某种原跳过了第5段。 但是，如果各成员想要回头讨论们已经认可的所有段落，那也可以。

Las iniciativas que tratan de centrarse exclusivamente en la victimización de los palestinos y que la exageran, además de soslayar la responsabilidad palestina, no sólo pasan por alto las inquietudes reales de los israelíes, sino que no les hacen ningún favor a todos los palestinos que quieren la reforma, la transparencia y la rendición de cuentas.

只强调和夸大巴勒斯坦受害不谈巴勒斯坦责任的举措，不仅无视以色列方面切实的关切，且严重伤害所有寻求改革、透明度与问责制的巴勒斯坦人。

En casos penales, el Director tiene facultades discrecionales para pasar por alto el límite superior de medios si estima que así va a contribuir a que se haga justicia.

在刑事案件方面，如法律援助署署长认为提供法律援助有利于公正，则可运用酌情权，豁免经济审查方面的上限。

No debemos pasar por alto el importante papel que desempeña la secretaría del Consejo.

们也决不能忽视经社理事会秘书处的重要作用。