No puedo pasar por alto otro aspecto de nuestro mundo contemporáneo

我不能不谈当今世界另一个问题。

La Conferencia en curso ofrece una oportunidad que no se debe pasar por alto.

本届大会提供了一个宝贵机会。

No se puede seguir pasando por alto esas amenazas ni pretender que no existen.

对威胁，再也不能置若罔闻，它们也不会因我们希望而自动消失。

No debemos pasar por alto el importante papel que desempeña la secretaría del Consejo.

我们也决不能忽视经社理事会秘书处重要作用。

Pasar por alto esos compromisos socavaría la credibilidad y fiabilidad del proceso de negociaciones internacionales.

忽视诺将损害国际谈判进程可行性和可靠性。

Entonces ocurrieron importantes acontecimientos políticos que el Consejo de Seguridad no podía pasar por alto.

然后生了安全理事会不能无视重大政治事态。

Los derechos reproductivos y sexuales de los jóvenes todavía se pasan por alto con demasiada frecuencia.

轻人生殖和性权利经常被忽视。

Así se tiene la seguridad de no eludir ni pasar por alto ninguno de los temas.

样可以保证不会回避或忽略任何问题。

Cuando se habla de pobreza y desarrollo, no podemos pasar por alto el problema de la deuda.

在我们关于贫困和讨论中，我们不能无视债务问题。

Así, pues, no se puede pasar por alto la importancia de las mujeres para lograr el crecimiento económico.

因此女性对保证经济增长所起到重要作用不可忽视。

También es importante que no pasemos por alto cuestiones tales como la gestión pública mundial y la reforma institucional.

同样重要是，我们决不能忽视全球治理和机构改革问题。

Deberíamos combinarlos y pasar por alto el hecho de que cada uno de ellos se acordó en una fecha diferente.

我们应将所有放在一起，而不考虑是在不同日子里单个达成协议。

Y mientras abordamos las cuestiones relativas a los jóvenes en el plano nacional, no deben pasarse por alto los vínculos internacionales.

我们在国家范围内处理青问题同时，也决不能忽视国际联系。

Al mismo tiempo, no debe pasarse por alto la creciente brecha digital entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

与此同时，决不能忽视达与中国家之间日益扩大数字鸿沟。

Sin embargo, en este debate no podemos pasar por alto que, como la sociedad política, también la sociedad civil puede sufrir deslices.

尽管如此，我们在本次辩论中必须认以下事实，即如同政治社会一样，民间社会也可能出错。

Por otro lado, no debería pasarse por alto la importancia de los altos aranceles para atraer la inversión extranjera directa y la tecnología.

另一方面，不应当忽视提高关税对于吸引外国直接投资和技术作用。

La tentativa de los funcionarios grecochipriotas de pasar por alto esta odisea sufrida por los turcochipriotas durante 11 años es, como mínimo, escandalosa.

希族塞人官员企图漠视土族塞人长达11苦难煎熬，怎么说都是令人无法容忍。

La proliferación es un gran peligro que las Naciones Unidas no pueden pasar por alto sino que deben hacer frente de manera decisiva.

扩散是一个极为严重危险，联合国不能置若罔闻，而应果断明确地应对它。

De pasarse por alto esta disposición, los funcionarios de seguridad retendrán dicho equipo y lo devolverán al final de la ceremonia de apertura.

如果忽视一请求，摄影器材将被大会保安人员没收，并在开幕式结束后返还。

El tribunal presuntamente pasó por alto las declaraciones de los testigos y se negó a tenerlas en cuenta o a incluirlas en su decisión.

据称法庭无视他们证言，拒绝在其判决中考虑或列入证言。