Hay que dejar alto el pabellón de nuestro equipo.

应该高高悬挂我们的队。

El nuevo pabellón del recinto industrial se inaugurará mañana.

工业区内最新的厂房明天投入使用。

Actualmente estamos elaborando leyes subordinadas que regulan la pesca en alta mar bajo pabellón ucranio.

目前正在制定关于悬挂乌克兰帜的船只在公海的捕捞问题的附属立法。

La mayor parte de estos pabellones específicos existen en todos los hospitales.

大多数特护病房在所有医院都有设置。

Actualmente hay 57 detenidos en el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas en Arusha.

阿鲁沙联合拘留所共有57名被拘留者。

Es obvio que, en este sentido, una enorme responsabilidad recae sobre los Estados del pabellón.

在此，船然负有巨大责任。

La responsabilidad de los Estados del pabellón debe ser el centro de nuestros esfuerzos.

船的责任应当成为我们努力的重点。

Otros testigos mencionaron que con frecuencia oían gritos que provenían de ese pabellón secreto del centro.

其他目击者说他们常常听到拘留中心一个秘密区传来的尖叫声。

También se alberga en el Pabellón a los testigos detenidos; se recibieron 50 testigos de Rwanda y uno de Malí.

它还为提供住房，接收了来自卢旺达的50名和来自马里的一名。

Se procedió en consecuencia a enmendar el acuerdo relativo al Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas para plasmar esa circunstancia.

联合拘留所协议作出了相应修正，以反映这一立场。

Al mismo tiempo, en el mes de octubre, la UNMIS tuvo un mayor acceso a los pabellones de detención de Darfur.

与此同时，在10月份，联苏特派团获许可以更加自由地进出达尔富尔各拘留所。

Lamentablemente, algunos Estados permiten que sus buques utilicen sus pabellones sin garantizar que sus prácticas de pesca sean lícitas y correctas.

不幸的是，一些家允许船只悬挂其帜，但未能确保这些船只的捕捞做法合法和健全。

El Comité Internacional de la Cruz Roja visitó el Pabellón y dio cuenta de su satisfacción con la gestión del local

红十字际委员会访问了该拘留所，并报称拘留所的管理感到满意。

El eje del pabellón será una galería de arte en la que se expondrá material de vídeo sobre el tema principal de la exposición.

该馆的中心将是一个艺术展厅，有与博览会主题有关的录象艺术展览。

Sin embargo, se señaló que el tratamiento inadecuado de la gente de mar no se limitaba sólo a los buques que enarbolaban pabellones de conveniencia.

然而，据称，不按标准待海员的现象不仅限于悬挂方便的船舶。

Espero que los efectivos ucranianos de mantenimiento de la paz que operan bajo el pabellón de las Naciones Unidas vuelvan a demostrar su valentía y su profesionalidad.

我希望联合帜下的乌克兰维持和平员将再次明其勇气和敬业精神。

En particular, deseamos hacer hincapié en la importancia de ampliar la cooperación multilateral dirigida a aumentar el control de los Estados del pabellón sobre sus buques.

我们特别强调扩大意在加强船其船只控制的多边合作的重要性。

A efectos de una mayor claridad, el Estado Parte señala que hay varios pabellones en el recinto penitenciario, uno de los cuales se llama Masra y otro Estekbal.

缔约澄清说，在这个监狱中有几幢楼房，其中一个名称是Masra, 一个是Estekbal。

Recientemente Australia abordó un buque que se sospechaba pescaba ilícitamente en la zona económica exclusiva de Australia con el consentimiento expreso de su Estado del pabellón, Camboya.

澳大利亚最近在船柬埔寨的明确同意后，登上了一只涉嫌在澳大利亚专属经济区非法捕鱼的船只。

Aparte de los 25 acusados cuyos juicios se ultimaron durante este período, 25 detenidos en el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas en Arusha fueron objeto de nueve juicios.

除了本报告所述期间已完成审判的那些案子所涉的25名被告，阿鲁沙联合拘留所内有25名被告，涉及九项审判。