Temo que mi imaginación está algo oxidada; hace tanto tiempo que no la uso... —dijo—.

——恐怕我的想象力有点生疏了；我已经很久没用过它了… … ——他说——。

Básicamente estás secándola-al-frío, a pesar de que también podría oxidarse y ponerse marrón.

基本上你就是把它冻干了，虽食是可以氧化变棕。

Minutos que se roban la luz, minutos que me oxidan la fe, minutos inquilinos del tiempo mientras puedan durar.

偷走光明的分钟，腐蚀我信仰的分钟，只要它们持续，就成为时间的租户。

Un metal se oxida y envía electrones a que trabajen antes de ser recuperados por una sustancia que se está reduciendo.

金属氧化并发送电子进行工，被原收。

Y a diferencia de otros materiales, el plástico no se oxida ni se pudre - puede durar siglos, aún cuando sólo lo necesitamos para unos pocos segundos.

和其他材料不同，塑料既不会生锈也不会腐烂，这种材料可以坚挺好几个世纪，即使我们真正需要它的时间仅有几秒钟。

Eso es lo que quise decir -corrigió. Se secó la frente con la manga de la camisa-. Con este calor se oxidan las tuercas de la cabeza.

" 我刚才说的就是这意思，" 他纠正了自己的话，用衬衣袖子擦了擦前额的汗，" 天太热了，脑子都热傻了。"

No vaya a ser que infectemos las cosechas, a los niños, los animales o una que me fascina, oxidemos el hierro y el acero.

我们不会感染农、儿童、动或让我着迷的一件事，我们会让钢铁生锈。

Y en la parte izquierda colocaré algunos trocitos de aguacate que los he cubierto con zumo de limón para que no se oxiden.

在左边放上一些牛油果，之前我已经在牛油果上撒了柠檬汁防止氧化。

El zinc se oxida, es decir, pierde electrones, que son captados por los iones en el agua, en un proceso llamado reducción, lo que produce gas hidrógeno.

锌被氧化，也就是说，它失去电子，电子被水中的离子吸收，这个过程称为原， 产生氢气。

Conforme los insectos y gusanos comen más de la manzana, se expande el área para que las enzimas microbianas oxiden y mineralicen.

随着昆虫和蠕虫吃掉更多的苹果，微生酶氧化和矿化的区域就会扩大。

La fuerza eléctrica que ejercen los protones en los electrones que los rodean da forma al átomo y confieren al oro sus propiedades químicas, como que no se oxide y sea brillante y maleable.

Para hacer esto, el hígado debe descomponer las moléculas de etanol utilizando una enzima llamada alcohol deshidrogenasa, que cambia la estructura química del etanol, oxidándolo y transformándolo en acetaldehído, una sustancia conocida por ser muy tóxica y cancerígena.