Deliró varias horas, a grandes voces, y con una pasión obstinada.

祖母的梦话说了有好几个小时, 声音很大。

Súbitamente comprendí la reserva y la obstinada soledad de Damián; no las había dictado la modestia, sino el bochorno.

我突领悟出达米安寡言少语、离群索居的原因；促使他这么做的不是谦虚，而是惭愧。

Y ante aquella chata y obstinada frente dirigida en tranquila recta a la tranquera, los caballos comprendieron humildemente su inferioridad.

面对公牛那平静地直对着栅门的扁平而的额头，两匹马垂头丧气地明白自己屈居于公牛之下。

En consecuencia, si el bando más pequeño es obstinado, cae prisionero del bando más grande.

因此，如果较小的一方，它就会成为较大的一方的俘虏。

El desayuno, el almuerzo y la cena pasaron en silencio, pues Ana permanecía obstinada.

早、和晚都在沉中度过，安娜依。

Fedina seguía en su obstinado silencio de tumba, con el cadáver de su hijo cubierto entre sus brazos, sin alzar los párpados, sintiéndose fría y pesada como piedra.

费迪娜还是地保持着坟墓般的沉，紧紧抱着儿子的尸体，眼皮都没抬一下，只感到自己像块石头，冰冷而沉重。

Había participado en las oposiciones para un cargo en Toledo que lo pondría en el rumbo de ese sueño, y estaba seguro de alcanzarlo. Pero el maestro era obstinado.

他参加过托莱多的谋职应试, 这可能给他提供实现这个梦想的机会, 他相信他能够达到目的。但是老师十分拗。

Creyó firmemente en esta teoría, de una manera un tanto obstinada, la misma obstinación que le había llevado al éxito años antes.

他对此深信不疑，坚信到甚至有些，也同样是因为他的，才促使他数年前成功航行。

Durante su obstinada masacre, ocasionalmente se desviaba a los bordes del grupo de naves para encargarse de algunos rezagados y limitar las inclinaciones de la flota a huir en esa dirección.

但有时，它也会从一个区域专心致志的屠杀中突离开，奔向舰群的边缘，迅速消灭已经脱离总舰群的一些战舰，在这样做的同时，会把舰群朝这个方向逃离的趋势遏止住。

Le hizo comprender que un día de retraso no tendría la menor importancia, y la señora Bennet estaba muy feliz para ser tan obstinada como siempre.

母亲因为一时太高兴了，所以也不象平常那么。

Céntimos ahorrados, uno por uno, discutiendo con el almacenero y el verdulero y el carnicero hasta que las mejillas de uno se ponían rojas de vergüenza ante la silenciosa acusación de avaricia que implicaba un regateo tan obstinado.

这些分分钱是杂货店老板、菜贩子和肉店老板那儿软硬兼施地一分两分地扣下来，直弄得自己羞愧难当，深感这种掂斤播两的交易实在丢人现眼。

Cuando una mula no quiere moverse, no hay nada que la obligue a continuar su paso y por esto se dice " terco como una mula" a la persona que es demasiado terca y obstinada.

当骡子不想动的时候，就没有任何东西迫使它继续前进，这就是为什么太、的人被称为“如骡子”。

Ya no queda otra cosa que hacer aparte de rezar, aunque no tengo muchas esperanzas de que sirva de algo, porque no creo que el propio Dios pueda hacer mucho con una persona tan obstinada como la señora Barry.

除了祈祷之外别无他法，尽管我不太希望祈祷能有所帮助，因为我认为上帝本身对像巴里夫人这样的人无能为力。