Muy cerca del módulo se descubre la sima de un profundo cráter.

在离舱体非常近的地方，露出了一极深的沟壑。

–Ayúdame a guardar las películas –pide Aldrin a su compañero mientras se acerca al módulo.

“帮我保管好胶片。”奥尔德林一边靠近登舱，一边要求他的同伴。

Hemos suspendido el módulo de salida —añadió en voz baja el ingeniero, mirando de soslayo a Rey Díaz.

工程师的声音压低了些，“输出模块我们暂停了。”说着看了一眼雷迪亚兹。

Quiero un módulo de asas de frango tamaño Júpiter, extra crocante.

我想要一 Jupiter 大小的 frango 手柄模块，特别松脆。

Gran parte del entrenamiento de Pablo Álvarez ha transcurrido en este módulo espacial, de la Agencia Espacial Europea.

巴勃罗·阿尔瓦雷斯（Pablo Álvarez）的很大一部分培训都是在欧洲航天局的这太空舱中进行的。

Al descender este del módulo, quince minutos después que el comandante, los dos cosmonautas clavan en el suelo la bandera de los Estados Unidos.

奥尔德林从登舱下来，比令长阿姆斯特朗晚了15分钟，两位宇航员将美国国旗钉在地面上。

El módulo que descendió a Marte se estabilizó luego a 100 metros por encima de la superficie, para identificar los obstáculos, antes de posarse finalmente.

下降到火星的部分在距离地面100米处稳定下来，以在最终着陆前分辨障碍物。

La Shenzhou-12 se acoplará al módulo central de dicha estación, el Tianhe, en órbita desde el pasado 29 de abril, y allí permanecerán los astronautas los próximos tres meses.

神舟十二号将与该站的核心舱对接，即429日进入轨道的天和核心舱，宇航员将在那里度过接下来的。

Amanda vive con su familia en un módulo prefabricado cedido por el Gobierno de Canarias, pero asegura que no está dispuesta a renunciar a su casa, aunque tenga que quitar la ceniza a mano.

阿曼达和家人住在加那利群岛政府提供的预制模块里，但她保证，即使必须用手清除骨灰，她也不愿意放弃自己的房子。

China había lanzado a finales de julio de 2020 la misión " Tianwen-1" , que está integrada por tres artefactos: una sonda que permanece en órbita marciana, un módulo de descenso y el rover teleguiado Zhurong.

中国在2020年7末开始了“天问一号”任务，“天问一号”由装置组成：一留在火星轨道上的探测器、一着陆器和“祝融号”遥控火星车。

El SoC es una placa que incluye procesador, GPU, NPU, módulos de conectividad, memorias RAM y ROM, y dependiendo del modelo: los varios módulos que gestionan audio, video, carga de la batería y cámara.

SoC 是一块板，包括处理器、GPU、NPU、连接模块、RAM 和 ROM 存储器，并且根据型号：管理音频、视频、电池充电和摄像头的各种模块。

Desde el pasado viernes están en el módulo de respeto de la cárcel de Monterroso, donde cumplirán una pena de nueve años cada uno por agredir sexualmente a una menor de 16 años en 2017.

自上周五以来， 他们一直在 Monterroso 监狱的尊重模块，他们将因在 2017 年对 16 岁以下的未成年人进行性侵犯而每人服刑 9 年。

Tras su condena a cadena perpetua por asesinar a Edwin Arrieta, le han trasladado a la prisión de Surat Thani, un centro con módulo de alta seguridad para presos peligrosos y que está masificado, según varias organizaciones.

据多组织称， 他因谋杀埃德温·阿列塔 (Edwin Arrieta) 被判无期徒刑后，已被转移到素叻他尼监狱，该监狱设有高度安全的监狱， 关押危险囚犯，但人满为患。

Por eso, en cada curso intento aplicar esas estrategias que hacen que quieras volver una y otra vez, y que te recomiendo encontrar en cualquier curso online que hagas: La sensación de progreso constante con módulos interconectados.

这就是为什么在每门课程中，我都尝试运用那些让你想一次又一次回来的策略，并且我建议你在参加的任何在线课程中找到这些策略：通过相互连接的模块不断进步的感觉。

Cualquiera, repito, cualquiera de los móviles que tenéis ahora mismo en vuestras manos sería capaz de ejecutar todos los cálculos e instrucciones necesarias, no sólo para enviar un Apolo 11 a la Luna, sino para enviar 13.000 módulos lunares simultáneamente.

任何，我重复一遍， 你现在手上的任何手机都能够执行所有必要的计算和令，不仅可以将阿波罗 11 号送上球，还可以同时发送 13,000 登舱。

Anastasia vive en este pequeño módulo con sus dos sobrinas.

El precio de los módulos fotovoltaicos se ha abaratado muchísimo.

Solo en esta nave hay 162 módulos de almacenaje, como este, de diferente tamaño.

Porque hay un módulo de taxis ahí.

El excedente eléctrico se destinará al módulo donde se aloja el personal de las campañas científicas.