Sagunta le informó que en marzo habría un eclipse total de sol, y le dio noticias completas de los mordidos el primer domingo de diciembre.

莎贡塔告诉他, 三月间将发生日全食, 并把十二月份头一个星期天伤人全部消息告诉了他。

Los que estaban allí, le dijeron que el animal había mordido al muchacho y que este，al defenderse, lo había matado golpeándole la cabeza con una piedra.

人们都告诉他说是这只动物了男孩儿，而男孩出于自卫，用石头砸了头，把他弄死了。

Preguntando a la gente se enteró de que el perro había mordido al muchacho, por eso éste lo había matado.

询问了一下围观人后获悉这只是了这个男孩后，才把它杀死。

Los que estaban allí, le dijeron que el animal había mordido al muchacho y que este, al defenderse, lo había matado golpeándole la cabeza con una piedra.

人们都告诉他说是这只动物了男孩儿，而男孩出于自卫，用石头砸了头，把他弄死了。

Le preguntó si era verdad que la había mordido un perro, y ella le contestó que no sin la menor duda.

侯爵问她是不是真伤过。她回答说, 确确实实没有。

Su relato no dejaba dudas de que lo había mordido el mismo perro ceniciento del lucero blanco que mordió a Sierva María.

他讲述使人毋庸置疑, 他就是那只伤西埃尔瓦·玛丽亚、脑门上有一块白斑灰伤患病。

Dos días después de la fiesta, y casi por descuido, la criada le contó a Bernarda que a Sierva María la había mordido un perro.

过完生日两天后, 几乎是没有留神, 女佣人把西才能尔瓦·玛丽亚伤事告诉了贝尔纳达。

No volvió a saberse nada de los mordidos hasta principios de enero, cuando una india andariega conocida con el nombre de Sagunta tocó a la puerta del marqués a la hora sagrada de la siesta.

直到一月初, 人们才又知道有关伤人消息。当时一个喜欢东游西荡、都知道名收莎贡塔印第安女人在午睡神圣时刻来敲侯爵家门。

Cuatro o cinco mordidos en un mismo día no le quitaban el sueño a nadie, y menos con una herida como la de Sierva María, que apenas si alcanzaba a notársele en el tobillo izquierdo.

如果同一天有四五个人伤, 谁也不会因此而失眠, 更不用说西埃尔瓦·玛丽亚受伤了。伤口左脚踝上, 轻得几乎看不出来。

En este caso, te abras mordido la lengua.

Ansioso de soledad, mordido por un virulento rencor contra el mundo, una noche abandonó la cama como de costumbre, pero no fue a casa de Pilar Ternera, sino a confundirse con el tumulto de la feria.