Ni dioses ni reyes, solo la milicia de la ciudad a punto de marchar.

没有神明或国王，只有即将出发的城市民兵。

Cada poco lleva a cabo bombardeos en Siria, donde la presencia de milicias iraníes es mayor.

它不时地向叙利亚进行轰炸，那里是伊朗民兵最多的地方。

Hemos confirmado la identidad del atacante y es miembro de la milicia de la Organización Terrícola-trisolariana.

那个凶手的身份已经确定，是ETO军事组织的游击战专家。

Te defiende con una inteligencia y tácticas dignas de la milicia y ¡sin que tú te des cuenta!

它以堪比军队的智慧和战术来保卫你，而你甚至没有意识到这一点！

En el vacío de poder que dejaron los británicos, milicias radicales y grupos locales masacraron migrantes.

在英国留下的权力真空中，激进民兵和当地团体屠杀移民。

El nuevo gobierno le concede la nacionalidad cubana y le nombra jefe de la Milicia y director el Instituto de Reforma Agraria.

政府给予切·格瓦拉巴国籍，并且任命他为巴军队总指挥和农业改革部门的主管。

El control de la fuerza, ya sea policial o de una milicia, es el poder en su forma más primaria.

控制力量，无论是警察还是民兵，都是最原始形式的权力。

Este caballero fue uno de los mejores andantes que tuvo la milicia divina; llamóse don San Jorge, y fue además defendedor de doncellas.

“这位是圣教的优秀游侠骑士之一，名叫圣豪尔赫。此外，他还是少女的保护神。

Meses más tarde, antiguos miembros de la milicia dominicana mataron al dictador, lo que puso fin a 31 años de su violento mandato.

几个月后， 前多米尼加民兵成员杀死了这位独裁者，结束了他长达 31 年的暴力统治。

Aunque Hemingway mostraba simpatía por la Revolución cubana, pronto debió abandonar la isla al enterarse que Fidel y sus milicias estaban confiscando todos los bienes de ciudadanos norteamericanos.

虽然海明巴革命表示支持，但是当他得知菲德尔和民兵正在没收美国公民的所有财产时，他就不得不离开巴。

La presencia israelí en Líbano llegó hasta el año 2000, y en 2006, la violencia tuvo un repunte con una intervención directa de Israel en Líbano contra la milicia Hezbollah.

以色列军队在黎巴嫩一直呆到2000年，在2006年，以色列在黎巴嫩直接介入了真主党的民兵组织，导致暴力事件激增。

Las conclusiones del equipo incluyen nueva información sobre " 20 centros de detención, oficiales y no oficiales... y redes de prisiones secretas que supuestamente están controladas por milicias armadas" .

该小组的调查结果包括有关“20 个官方和非官方拘留中心… … 以及据称由武装民兵控制的秘密监狱网络”的信息。

Y al menos 173 civiles murieron como consecuencia de la violencia en el estado de Unity, en Sudán del Sur, donde se registran combates entre las fuerzas del gobierno y sus milicias y grupos opositores.

至少有 173 名平民在南苏丹团结州的暴力事件中丧生，政府军与其民兵和反派团体之间正在发生战斗。