Ya ven -comentó-. Era completamente simple. Parecía como si una lucidez penetrante le permitiera ver la realidad de las cosas más allá de cualquier formalismo.

" 你瞧，" 她说，" 一个十足的傻瓜。" 仿佛有一种超自然的洞她能够撇开一切表面现象，看见事物的本质。

Esa frase me hizo pensar que lo más insoportable para ellos en el calabozo debió haber sido la lucidez.

那句话我想到，他们在牢房里最难以忍受的可能莫过于头脑清醒了。

Necesitaba un poco de aturdimiento para no pensar en su suerte con demasiada lucidez, pero Florentino Ariza creyó que era para darse valor en el paso final.

他需要一点发呆，这样他就不会太清醒地思考自己的运气，但弗洛伦蒂诺·阿里萨为这是给自己迈出最后一步的勇气。

Su escritura, en los diversos géneros que ha cultivado, baraja ironía y lucidez, humor y ternura, en una vasta obra cuyo eje siempre es la condición humana y sus vicisitudes.

在其专攻的各个体裁中，她的写作，融合了讽刺与清醒，幽默与温柔，她在大量的作品中始终聚焦于人类的处境和兴衰。

La lucidez recobrada me impulsó a levantarme de un salto y, al coger el bolso de forma precipitada, tumbé el vaso de agua que el camarero había traído junto con mi chocolate.

这一点点幸存的清醒让我一下子跳，慌地抓随身带的小包，把侍者送的一杯水一饮而尽。

Su lucidez, la habilidad para bastarse de sí misma, hacían pensar que estaba naturalmente vencida por el peso de los cien años, pero aunque era evidente que andaba mal de la vista nadie sospeché que estaba completamente ciega.

现在，甚至谁也没有猎到鸟苏娜完全瞎了，虽然大家都知道她视不好；她那清醒的头脑以及无需旁人照顾的本领，只是人想到百岁的高龄压倒了她。

Todavía me quedaba un poco de lucidez y de aliento para ponerme en pie y tratar de llegar a la tierra, la cual estaba más cerca de lo que esperaba, antes de que viniera otra ola y me arrastrara nuevamente.

虽然海水已把我灌得半死，但我头脑尚清醒，见到自己已靠近陆地，就立即爬拼命向陆上奔去，以免第二个浪头打时再把我卷入大海。