¡Ay -dijo Sancho-, y cómo está vuestra merced lastimado de esos cascos!

“唉，”桑乔说，“您的脑子真是有毛病了。

El golpe lastimó no sólo sus manos, sino también su hombro.

一戳不仅震痛了他那双手，也震痛了他的肩膀。

Raramente se lastimaban las mulas; pero la algazara era la misma.

骡子很少受伤，但欢闹声依然如故。

Algo la ha lastimado -dijo en voz alta y tiró del sedal para ver si podía virar el pez.

" 说鱼给西弄伤了，" 他说出声来，把钓索往回拉，看能不能叫鱼转回来。

En nuestro cuerpo tenemos receptores de dolor, cuando nos lastimamos estos envían señales al cerebro a través de los nervios.

在们的身体里，们有痛觉感受器，当们受伤时，它们会通过神经向大脑发送信号。

En mi caso, yo caí de costilla, me lastimé todo, caí supermal.

就而言，摔倒了，的肋骨受伤了，全身都受伤了，摔得很厉害。

Es egoísta y no se siente culpable por violar la ley o lastimar a otros.

他自私，不会因为违法或伤害他人而感到内疚。

¡No me importa si lastimo sus sentimientos al hablar así!

不在乎样说会不会伤害他的感情！

La cabeza le dio vueltas y el latido del corazón le lastimó el pecho.

他头晕目眩，心跳得让他的胸口生疼。

Con medidas de ese tipo se busca condicionar a gobiernos, pero - en los hechos - sólo se lastima a los pueblos.

采取施试图限制某些政府，但些做法实际上只会伤害人民。

––Señor Darcy, soy una criatura muy egoísta que no me preocupo más que de mis propios sentimientos, sin pensar que quizá lastimaría los suyos.

“达西先生，是个自私自利的人，只想叫自己心里痛快，也不管是否会伤害你的情感。

¿Ahora que tengo de ir sentado en una tabla rasa, quiere vuesa merced que me lastime las posas?

现在得坐着硬木板远行，您样做不是要打烂的屁股吗？

Bueno; haga lo posible porque no entre, porque si pasa se va a lastimar.

“得了，反正得设法不让它过去。它要是想过去，一定会被扎伤。”

Tenía un espíritu moderno que lastimaba la anticuada sobriedad y el mal disimulado corazón cicatero de Fernanda, y que en cambio Aureliano Segundo se complacía en patrocinar.

她的现代精神伤害了菲兰达守旧的中庸思想和欲盖弥彰的冷酷心肠，可是奥雷连诺第二却喜欢精神，竭力加以鼓励。

Es por eso que es posible acostarse en una cama de clavos sin lastimarse, pero no en un clavo solo ¡Auch!

就是为可以躺在钉床上而不会受伤，但不能躺在一个钉子上。 哎哟！

El primero que se resintió fue Sancho Panza; y, hallándose junto a su señor, con voz enferma y lastimada, dijo: — ¡Señor don Quijote!

桑乔首先醒来。他来到主人身边，声音凄惨地，叫道：“唐吉诃德大人！

Puede el rey obrar como bien le plazca, sin que se lo impida la persona a quien él lastimó tan cruelmente.

国王可以做他愿意做的事，而不必顾虑他所错待过的人会对他有妨碍。

Su primera reacción fue reprenderla y decirle que era una insensata ¿Y si alguien le hacía algo? ¿Y si se caía y se lastimaba? ¿Y si… ?

她第一反应就是斥责女孩，说她样做是不明智的。如果有人伤害她，或者她自己伤了自己怎办？

Algunos niños se quedaron completamente solos con sus preocupaciones, otros ocultaron sus sentimientos de las mismas personas que debían protegerlos, ya que temían ser lastimados.

有些孩子完全独自一人表达自己的担忧，另一些孩子则向本应保护他们的人隐藏自己的感受，担心他们会受到伤害。

El último recuerdo que tuvo de ella fue cuando acabó de atravesar la galería del jardín, arrastrando el pie lastimado, y desapareció en el pabellón de las enterradas vivas.

他关于女儿的最后一个记忆是, 她拖着受伤的脚穿插过花园的柱廊, 消失在被活埋的女人住的楼里。