La vio hacer un pequeño rodeo cuando el perro atado ladró.

拴住的狗吠叫时，他看见埃玛绕了子。

Vete de aquí, estúpido —ladró su suegro.

“快走开啦，你这笨蛋！”他岳父这样斥责他。

También hay perros, pero no son como los de la aldea: no muerden y casi no ladran.

也有狗，但是和村里的不样，他们不咬人也几乎从来不叫。

Los otros, sin responderle, rompieron a ladrar con furia, siempre en actitud de miedoso ataque.

其他的狗没有回答，突然疯狂地叫起来，直保持着恐惧的表情。

Esta vez el cachorro, incitado por la evocación, se puso en pie y ladró, buscando a qué.

狗受到回忆的激发，站起来，不停地叫着，好像在寻找什么。

Los perros se arquearon sobre las patas, ladrando con prudente furia a la Muerte que se acercaba.

那几条狗起身子站着，它们都怀着有节制的怒火对着向它们走来的死神吠叫。

En un momento dado le pareció oír que alguien lo llamaba: se detuvo, pero era tan sólo un perro, que ladraba en la Granja Roja.

有时、他仿佛听见什么东西在叫，就停下了身形，可那只是“红色农场”里的只狗的吠叫声而已。

Le ladró y movió la cola alegremente y la mujer, al ver al perro, se lanzó sobre él acariciándolo y llamándole “Brutus” muchas veces.

它向她叫，并欢快地摇尾巴，那女人看到它，她抚摸它，叫了他好多次Brutus。

En el patio, el perro encadenado rompió a ladrar, y una efusión de brusca sangre manó de los labios obscenos y manchó la barba y la ropa.

拴在院子里的狗叫了起来，满口脏话的嘴里突然冒鲜血，沾红了胡子和衣服。

Aureliano conservó las palabras, pero les antepuso este aviso: Lo que ladran ahora los heresiarcas para confusión de la fe, lo dijo en este siglo un varón doctísimo, con más ligereza que culpa.

奥雷利亚诺保留了那段话，但加了说明：“异端分子为了搅乱信仰而信口雌黄，下面段话是本世纪位有大学问的人说的，此人有哗众取宠之心，无引咎自责之意。”

Todavía en silencio cruzaron Newbridge, una ruidosa aldea, donde los perros les ladraron, los muchachos les miraron y caras curiosas les contemplaron desde las ventanas.

他们仍然默默地穿过纽布里奇，这是喧闹的村庄，那里有狗对着他们狂吠，男孩们看着他们，好奇的面孔从窗户里注视着他们。

Después de una semana, tan solo cinco personas vieron mi vídeo, no le gustó ni a mi perro, le puse delante de la pantalla del ordenador y ladró como un loco.

周后，只有五人看到了我的视频，连我的狗都不喜欢，我把他放在电脑屏幕前，他疯狂地吠叫。

De esas ocho gallinas, siete serán para nosotras, la otra te la daremos a ti, con la condición de que te hagas el dormido y no se te ocurra ladrar y despertar al amo.

八只鸡当中，我们吃七只，—只给你。条件是，你听明白了，你假装睡着，千万别来叫醒农民。”

Para hacérnoslo más cómodo, para evitar más confusiones, para facilitarnos la vida en todos los sentidos, cuando estamos ante números de cuatro cifras, no se utiliza ningún separador: ni punto ni coma ni espacio ni perrito que le ladre.

为了让我们更舒服，为了避免歧义，为了各种意义上的方便生活，当我们面对四位数的时候，不需要任何的分隔符：句号逗号空格统统不用。

Y es que es curioso, porque la mayoría de los perros, normalmente los que son muy pequeñitos, pues suelen ladrar mucho, pero cuando abres la puerta o cuando sueltas el collar, el perro no hace absolutamente nada, tiene miedo.

这很有趣，因为大多数狗，通常来说是那些狗，经常叫得很凶，但是当你打开门或者松开项的时候，狗又不会做什么事，它只会很害怕。

Maté algunos de los animales durante el día y puse a mi perro en guardia durante la noche, amarrado a un palo donde se quedaba vigilando y ladrando toda la noche.