Magistrados y jueces itinerantes todavía recorren los tribunales de primera instancia en todo el país.

全国各地巡回地方法官仍然主持巡回法院。

Además, no está convencido de que la propia comunidad itinerante desee ser vista como tal.

他不相信游牧者群体希望被如此看待。

El grupo de mujeres itinerantes sufría de forma particular los efectos de la pobreza.

游民作为一个群体尤其是受到贫穷影响。

Pregunta cuál es el motivo fundamental de la actitud racista hacia los miembros de la comunidad itinerante.

她询问对游牧群体成员采取种主义态度依据。

La agricultura itinerante y los incendios de bosques contribuyen a la destrucción y reducción de la diversidad biológica.

农业土地流失和森林火灾共同造成了生物多样性破坏和减少。

Sin embargo, el nivel de racismo contra los miembros de la comunidad itinerantes en Irlanda es totalmente inaceptable y hay que hacerle frente.

但是，对爱尔兰游牧者种是完全不能被容忍，必须予以制止。

Además, se está preparando una nueva estrategia de educación para la comunidad itinerante, cuyo objeto es facilitar el acceso de sus miembros a la educación.

目前正在制定一项新旅行者教育战略，其目在于增加旅行者受教育会。

La CSA preparó una exposición itinerante destinada a los museos para conmemorar el vigésimo aniversario del inicio de la presencia humana del Canadá en el espacio.

加空局制作了一个博物馆流动展览，以纪念加拿大载人空间飞行二十周年。

Es plenamente consciente de la situación de las mujeres de la comunidad itinerante en la sociedad irlandesa y de la necesidad de mejorar su calidad de vida.

他十分了解爱尔兰社会中游牧者状况以及提高这些生活质量必要性。

Desearía que se le diera información sobre la cobertura de esos programas en las zonas rurales, donde vive la comunidad itinerante (Travellers) y otros padres con bajos ingresos.

她想了解旅行者和其他低收入家长生活农村地区育儿保险问题。

Esta práctica es utilizada, en particular, por el Teatro de Valmiera en las regiones de Vidzeme y Latgale, y por teatros privados (Teatro Itinerante de Marionetas de Liepaja).

维德泽姆和拉特加列地区瓦尔米耶拉剧院和非政府剧院（列帕亚巡回木偶剧院）尤其积极采用这种做法。

Los representantes de los kuchis alegan que el Gobierno no ha cumplido su compromiso de proporcionarles una representación política adecuada, escuelas itinerantes para sus niños, clínicas y agua potable.

库奇人代表称，政府未能履行承诺，没有让库奇人享有充分政治代表权，没有为他们孩子提供流动学校、诊所以及饮用水。

El Sr. Fahey (Irlanda) dice que, aunque el Gobierno reconoce que la comunidad itinerante tiene una identidad cultural bien definida, no considera a sus miembros un grupo étnico.

Fahey 先生（爱尔兰）说，爱尔兰政府承认游牧者具有不同文化特性，但并不认为他们构成一个独立裔群体。

El Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Legislativa desempeña un papel clave en la supervisión de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el grupo de trabajo sobre la comunidad itinerante.

在监督实施游牧者群体特别工作队提出建议方面，他所在部门起到了关键性作用。

También se informó a la Comisión Consultiva de que se estaba considerando la posibilidad de crear un equipo itinerante de funcionarios de adquisiciones experimentados para que prestaran asistencia en la puesta en marcha de misiones.

咨询委员会还获悉，正在研究成立一支由有经验采购干事组成巡回小组，以协助特派团开办工作。

No obstante, la pobreza, en particular la que afecta a ciertas regiones y grupos concretos, como los migrantes o la población itinerante, así como las diferencias económicas cada vez mayores, siguen siendo motivos de gran preocupación.

但委员会关切是，贫困问题，特别是某些地区和特定人群，如移徙人口或称“流动”人口贫困问题以及贫富差距不断扩大仍令人严重关注问题。

Está en marcha un amplio proceso de consulta, en el que participan, entre otros, representantes de personas discapacitadas, de migrantes y de la comunidad itinerante, con objeto de diseñar una estrategia quinquenal para la labor de ese Comité.

为了制定指导委员会五年工作战略，正在开展广泛咨询工作，包括在残疾人、移民和游牧群体代表中进行咨询。

Sin embargo, el número de mujeres que viven en la pobreza está en aumento, sobre todo entre las ancianas y las mujeres de la comunidad itinerante, e Irlanda es el país de Europa donde viven más mujeres en la pobreza.

但是，贫困，尤其是老年和游牧中贫困人数在不断增加，爱尔兰贫困多于其他欧洲国家。

Se seleccionaron fotografías para publicarlas en un catálogo y también mostrarlas en una exposición itinerante que se instaló en todas las oficinas en el terreno y en la Sede de las Naciones Unidas antes de donarlas a la universidad nacional.

挑选出一些照片以图册形式出版，也制作成巡回展览，在各外地办事处和联合国总部展出，最后捐给了国立大学。

Por último, pregunta si Irlanda ha previsto adoptar medidas especiales de carácter temporal para mejorar la educación de las mujeres discapacitadas, las mujeres de la comunidad itinerante y los progenitores sin pareja, y fortalecer así su participación en la sociedad.

最后，她询问，为了增强残疾、游牧和单身母亲对社会参与程度，爱尔兰是否考虑制定临时特别措施来提高这些受教育程度。