Y el principito lanzó una graciosa carcajada que me irritó mucho.

此时小王子发出一阵清脆的笑声。使我很不高兴。

Poner nerviosos significa molestar, irritar, inquietar.

Poner nerviosos的意思是困扰、激怒、使不安。

Cierras los ojos. Evitas que este alcohol es nuevo, irritarte.

闭眼。是新酒精，别过敏了。

Yo te irrité y te interesé porque no me parecía a ellas.

我所以会引起你的注目，打动了你的心，就因为我不象她们。

Me irrita de veras que creas en la pretendida amistad de la señorita Bingley.

老实说，要是又看到你去受那假仁假义的彬格莱小姐的骗，那可真要气死我了！”

Pero el extraordinario afecto que su padre sentía por mí le irritaba, según creo, desde su más tierna infancia.

我相信就是因为他的父亲太疼爱我了，才使他从小就感到所气恼。

Le irritaba que metiese la pata ante un hombre como Darcy.

她看到表兄在样的一个人面前出丑，心中好不气恼。

Al principio estuvo de buen humor, aunque a veces se irritaba un tanto a causa precisamente del nuevo alojamiento.

开头一个时期情绪很好，虽然为房子的事有时也有点烦恼。

Schwartz, en particular, le irritaba con su jocosidad, desenvoltura y agudeza, cualidades que le recordaban lo que él mismo había sido diez años antes.

尤其是施瓦尔茨说生动，而又装得彬彬有礼，使伊凡•伊里奇想起十年前他自己的模样，因而格外生气。

En todo esto, la persona estúpida está satisfecha de sí misma y, al irritarse fácilmente, se vuelve peligrosa al lanzarse al ataque.

在所有一切中， 愚蠢的人是自我满足的， 并且容易被激怒，通过攻击而变得危险。

Pero Tom no aprende lo que los demás esperan y se irrita fácilmente cuando le piden que haga algo de una manera particular.

但汤姆不了解别人的期望，当被要求以特定方式做某事时，他很容易被激怒。

En consecuencia, cuando Marilla entró en la cocina y se encontró con el fuego apagado y con que Ana no aparecía por ninguna parte, se sintió justamente desilusionada e irritada.

因此，当玛丽拉走进厨房，发现火已经扑灭，而安妮却不见踪影时，她理所当然地感到失望和恼怒。

Sabían que si intentaban hacerla razonar o calmarla, sólo conseguirían irritarla más. De modo que siguió hablando sin que nadie la interrumpiera, hasta que entró Collins con aire más solemne que de costumbre.

她们都明白，要是你想跟她评评理，安慰安慰她，那就等于火上加油。她唠唠叨叨往下说，女儿们没有一个来岔断她的。最后，柯林斯先生进来了，脸上的神气比平常显得益发庄严。

Yo misma me irritaba cuando Don Quijote confundía molinos con gigantes, y llegué a pensar que Cervantes en realidad ridiculizaba a su personaje para probarnos que la empresa de cambiar el mundo y establecer la justicia era un delirio.

当堂吉诃德错把风车误认成巨人时，我同样也感到恼火，我开始思索，塞万提斯其实是在嘲弄他笔下的人物，以此向我们证明，改变世界、匡扶正义的事业是一种谵妄。

Irritación de garganta, tos… Eliezer: Dolor de cabeza, ojos rojos y llorosos, dificultad para respirar.

Tanta locuacidad estaba a punto de irritarlo.

11Te prometo que te creeré y que no me irritaré. ! !

Pero si te las digo te vas a irritar o no me creerás.

Es una planta que irrita mucho la piel y así, de esa manera, iban a pedir a la puerta de las iglesias e inferían una mayor piedad a todos los que fueran a la iglesia.