La MONUC también certificó 112 instructores de la policía nacional en este período.

联刚特派团还在本期间向刚果国警察的112名教员发放了合格证书。

Algunos órganos también ofrecen cursos de capacitación de instructores.

有些条约机构还对教员进行训。

La falta de recursos financieros y de instructores competentes es una grave limitación.

缺乏经费和适当的训练教员是主要的制约因素。

Entre los instructores del curso había miembros actuales y anteriores de la Comisión.

课程的讲师包括委员会前成员和现任成员。

En todos los países considerados, se ha completado la Primera Fase (capacitación de instructores).

在所有受访国，一阶段的训（即对训员的训）工作业已完成。

3.4 Organizar talleres de formación de instructores sobre sensibilización a las cuestiones de género.

5 组织“为训者提供训”系列讲习班，并在此基础上为教师举办提认识讲习班。

Permítaseme ahora referirme brevemente a nuestra solicitud de instructores para la capacitación de la policía.

我现在要简要地谈到我们对警察训员的要求。

La alta rotación de de funcionarios, incluidos los instructores, dentro del país no resulta beneficiosa.

一个国包括教员在内的官员的频繁轮换无济于事。

Entretanto, la MONUC ha adiestrado a unos 600 instructores de policía congoleños, pertenecientes a diversas unidades policiales.

在此期间，联刚特派团还训练了约600名刚果警察教官，他们来自各警察部队。

En la Primera Fase, se celebran talleres para instructores y otras partes directamente interesadas, para “capacitar a los instructores”.

在一阶段，为海关教员和其他利害攸关者举办讲习班，以“训教员”。

El programa educacional para eliminar los estereotipos de género adolece de falta de recursos y de instructores.

消除定型观念的教育项目缺乏资金和教师。

En ambos casos se establecía que la intervención debía basarse en una autorización escrita del juez instructor.

上述两项法规都规定，窃听电话必须经调查法官的书面批准。

El crédito de 5.000 dólares se destina a una videocámara, que se usará en sesiones de formación de instructores.

估计数5 000美元是采购一台电视摄影机的经费，用于训员的训练课程。

El Comité alienta a la Secretaría a que continúe con la estrategia de “instrucción de instructores” adoptada por los equipos.

特委员会鼓励秘书处继续进行训练援助队所采用的“训练教练员”方法。

En ambos casos se establece que la intervención debe basarse en una autorización dada por escrito por el juez instructor.

上述两项法规都规定干涉必须经调查法官的书面批准。

Se espera que al final del programa se haya capacitado a un total de 250 instructores de la Policía Nacional Congoleña.

预计，方案结束时，将有250名刚果国民警教官接受训。

Estos instructores fueron enviados a 12 distritos policiales en todo el país y adiestrarán a alrededor de 18.500 agentes de policía.

这些教员已部署到全国各地12个警务区，将训练约18 500名警务人员。

Argelia informó sobre las iniciativas adoptadas en materia de capacitación de instructores y especialistas en actividades relacionadas con las minas terrestres.

阿尔及利亚报告了该国训训练员和专门人员开展与地雷有关活动的举措。

El cuarto día se dedica a preparar a los instructores para impartir un seminario a los funcionarios de aduanas el quinto día.

四天让教员准备在五天为海关官员举办研讨会。

Los instructores del curso de capacitación fueron los Sres. Karl Hinz y Iain Lamont, que había sido miembros de la Comisión.

训班的授课人为Karl Hinz和Iain Lamont,均为委员会的前任委员。