¿Y su señora vive con usted en el ingenio?

你夫人跟你住在甘蔗园吗？”

El hambre agudiza el ingenio, concluía siempre con una carcajada.

" 饥饿让人产生灵感。" 她总是笑着说。

Los demás no se cansa de tu ingenio, inteligencia e imaginación.

其他人无法像你一样、有慧和想象力。

Los mexiquenses nos han enamorado con su ingenio y los chiapanecos con su folklore.

我墨西哥城人民慧和恰帕斯州人民民间艺术让我们不能自拔。

Doce días después Nébel debía volver al ingenio, y antes quiso cumplir su promesa.

他十二天后必须回甘蔗园去。在这之前，他想履行自己诺言。

Dulce Olivia tenía un ingenio vivo y buen carácter, y no era fácil descubrir que estaba loca.

杜尔塞·奥利维也纳娅聪明伶俐, 为了憨厚, 很难现她精神失常。

Es aquí cuando el ingenio humano saca a relucir sus habilidades más creativas.

这就是人类挥聪明才，让那些富有创造性才能重新光亮时候。

Solo gracias a mi ingenio y sutileza conseguía engañarle y le hacía burlas endiabladas.

真是要感激我自己小聪明，才能骗过他，对他耍一些坏花招。

Técnicamente alcanzable pero a costa de una inmensa inversión en tiempo, ingenio y recursos.

技术上是可以实现，但这需要耗费大量时间、力和资源。

Sólo por mi ingenio pude sobrevivir, robando de lo mejor que tenía el ciego.

我能存活也只因我，我会偷那个好东西。

Era inútil sentarse sin hacer nada y desear lo que no podía llevarme y esta situación extrema avivó mi ingenio.

呆坐着空想获得不存在东西是没有用。这么一想，使我萌了自己动手念头。

Ella lo asumía todo con ingenio y billetes, dispuesta a dejarse hasta las pestañas en aquel negocio de azar aún borroso.

她则负责寻找一切可能渠道去购买一切，全身心地扑在这份前途未卜事业上。

La rispidez de su ingenio, su buena índole y el temple su carácter fueron proclamados como ejemplo para el noviciado.

他敏捷头脑、善良性情和坚强毅力, 被宣布为新生榜样。

Muchos problemas, pocos recursos y mayor ingenio.

问题多，资源少，独创性大。

Discutió con los hombres de cuyo fallo dependía su suerte y cometió la máxima torpeza de hacerlo con ingenio y con ironía.

他命运取决于那些法官判决，他却同他们争辩起来，并且把他们讥刺了一番，干下了最大蠢事。

Pero ahora ocupaba mi ingenio en otros asuntos.

但现在我在其他事情上占据了我慧。

Una noche de lluvia torrencial salía del teatro con unas damas cierto sevillano célebre por su ingenio.

在一个瓢泼大雨夜晚，一位以慧出名塞维利亚人和几位贵妇人一起走出教堂。

Al pasar un hambre extrema, se las ingenia para conseguir una llave y robar pan que el clérigo guardaba en un arca.

由于极度饥饿，拉撒路设法弄到一把钥匙，偷了教士放在箱里面包。

Sí. En esa cúpula hay cuatro mil toneladas de hierro. Una hazaña sin precedentes del ingenio arquitectónico de la década de 1850.

“是。光是那个圆顶就用了九百万吨铁制品。这在一八五〇年绝对是个无可匹敌、极富创意建筑奇迹。”

Acto continuo censuró la prologomanía, " de la que ya hizo mofa, en la donosa prefación del Quijote, el Príncipe de los Ingenios" .

随后，他抨击了前言癖，“天才中天才在《堂吉诃德》优雅前言里已经嘲笑了这种毛病。