También, pueden obtener estos genes de un virus que haya infectado previamente una bacteria resistente.

同样，它们还能从已经有过抗药性的病毒中获取这种基因。

El foco suelen ser las heces de una persona infectada.

最核心的通常是受染者的粪便。

Se creía que se contagiaba por la picadura de pulgas infectadas.

人们相信它是通过被跳蚤叮咬来传播的。

Unas 4 millones de personas son infectadas anualmente.

每年大约有400人受到染。

Cada persona infectada, dicen los científicos, puede pasarle el virus a entre 1,4 y 2,5 personas.

科学家指出，每一个染者，就能将病毒传染给1.4到2.5个人。

Y antes de que sepas qué tienes, millones de personas ya están infectadas.

在你明白发生了什么之前，已经有人染了。

De pilón resultaron infectadas 40 mujeres y 19 niños que contrajeron la enfermedad al nacer.

皮隆市有 40 名妇女和 19 名出生时染该病的儿童被染。

En comparación, la gripe generalmente mata a menos de un 1% de los infectados.

相比之，通常导致不到 1% 的染者死亡。

La transmisión del virus puede ocurrir por contacto directo con sangre, fluidos corporales o lesiones cutáneas o mucosas de animales que estén infectados.

病毒可以通过直接接触受染动物的血液、体液或者病变的皮肤组织和粘膜来传播。

Surge del Boletín de Vigilancia Epidemiológica, de acuerdo a datos aportados por las provincias: pasó de 10.056 a 16.141 infectados.

根据各省提供的数据， 它来自行病学监测公报：染人数从10,056人增加到16,141人。

Cuando las caries se desarrollan, utilizamos los empastes dentales para llenar y cerrar la zona infectada y prevenir que empeoren.

当蛀牙形成时，我们使用牙科填充物来填充和封闭染区域并防止其恶化。

La enfermedad se transmite por exposición a fluidos corporales como la saliva y por contacto con lesiones cutáneas infectadas o materiales contaminados.

该疾病通过接触体液（例如唾液）以及接触受染的皮肤损伤或受污染的材料传播。

Con miles de millones de personas infectadas, es poco probable que los hospitales den abasto para atender a todo el mundo.

如果有人染，医院将没有能力照顾所有人。

Hay dos tipos principales de linfocitos: los linfocitos T o citotóxicos reconocen los antígenos a la superficie de las células infectadas y las destruyen.

淋巴细胞有两种主要类型：T细胞或细胞毒性淋巴细胞识别受染细胞表面的抗原并摧毁它们。

Tenía una curiosa forma de pico de ave, impidiendo que el doctor se acercara demasiado al infectado, y que se podía rellenar con plantas aromáticas para mitigar los olores.

它有着鸟喙一般的奇怪形状，来防止医生离染者太近，其中可填充芳香的植物来减轻异味。

Estas sustancias ayudan a destruir a las células infectadas y reclutan al resto de células al lugar de la infección a la vez que provocan inflamación.

这些物质有助于破坏受染的细胞，并聚集其他细胞到染部位并引起炎症。

Este grupo de células se conoce como fagocitos y literalmente se tragan a las células infectadas y las destruyen para no dejar así ni rastro de virus.

这组细胞被称为吞噬细胞，实际它们就是吞受染的细胞并摧毁它们，不留病毒的痕迹。

Es más, la mayoría de los murciélagos infectados no mueren - suelen vivir vidas murcielaguiles bastante normales, volando por ahí y dando tiempo a los virus para esparcirse.

而且，大多数被染的蝙蝠不会死亡，它们还继续正常地存活，飞到各处，有充足的时间传播病毒。

Ya se habían producido casos anteriormente, pero esta es la primera vez que hay un número elevado de gatos infectados por H5N1 en una amplia zona geográfica.

以前也曾发生过这种情况，但这是第一次在大范围的地理区域内出现大量猫染 H5N1 病毒的情况。

Pero - y esto es una de las cosas que más alarma crea- las personas infectadas pueden contagiar a otras antes de que le aparezcan tos, fiebre, dolores musculares y demás síntomas.

但是，最让我们震惊和恐慌的是，受染者在出现咳嗽、发热、肌肉酸痛或其他症状之前，就已经具备传染性。