Pero tenemos que ser indulgentes con ella.

但我们必须对她宽容。

La señora Lynde la contempló indulgente.

林德夫人宽容地看着她。

Sí, sí, corre —dijo indulgente Marilla—.

“是，是，跑吧。”玛丽拉宽容地说。

Salvo uno, casándome con algún hombre distinguido, rico e indulgente, al que por otra parte 50 mujeres morirían por tener.

除了一， 嫁给一杰出、富有、放纵男人，而另一， 50女人会为拥有他而死。

Así que ahí lo tienes: fija metas concretas, planea, evita situaciones de riesgo, haz recordatorios, asocia hábitos, monitorea resultados, prémiate y se indulgente.

所以，一共有这点：设立明确目标、规划、避免高风险情况、做提、联系习惯、监督结果、奖励自己、对自己宽容。

Incluso puede ser conveniente incluir en tu plan días en los que seas más indulgente contigo mismo, e irlos reduciendo conforme pase el tiempo.

甚至可以在计划中包括进对自己更宽松，再随着时间推移慢慢减少。

Parece ser un joven educado y atento; no dudo de que su amistad nos será valiosa, especialmente si lady Catherine es tan indulgente como para dejarlo venir a visitarnos.

“他倒是很有良心、很有礼貌青年，一定是；我相信他一定会成为一值得器重朋友，只要咖苔琳夫人能够开开恩，让他以后再上我们这儿来，那更好啦。”

Un estudio encontró que las sentencias de los jueces eran más indulgentes al principio de la jornada y luego cada vez más severas, pero después de una pausa para el lunch, volvían a ser más indulgentes.

一项研究发现， 法官判决在一开始时比较宽大， 然后变得越来越严厉，但午休后，他们又变得更加宽大。

Como decíamos antes, la gente que ha ganado dinero, de golpe, está más contenta y es más indulgente con el gobierno.

Pero si eres tan amable con ellos que no los puedes utilizar, si eres tan indulgente que no les puedes dar órdenes, tan informal que no puedes disciplinarlos, tus soldados serán como niños mimados y, por lo tanto, inservibles.

Son así. No hay por qué guardarles rencor. Los niños deben ser muy indulgentes con las personas mayores.

他们就是这样。小孩子们对大人们应该宽厚些，不要埋怨他们。