Hoy vivimos en un mundo interdependiente e indivisible.

今天，我们生活在一相互依赖和不可分割的世界。

Como saben los miembros del Consejo de Seguridad, la seguridad es indivisible.

委员会成员知道，安全不可分割的。

Las Naciones Unidas constituyen un mecanismo único e indivisible en la búsqueda de objetivos comunes.

联合国为了实现共同目标的一单一和不可分割的机制。

La paz es indivisible, también en el Sudán, por muy grande y diverso que sea el país.

无论苏丹有多大和情况不尽相同，该国的和平也不可分割的。

La Constitución Política del país establece que Nicaragua es un estado independiente, libre, soberano, sin religión oficial, unitario e indivisible.

《尼加拉瓜宪法》规定，尼加拉瓜立、自由、自主、统一且不可分割的国家，没有官方的宗教信仰。

En definitiva, la paz en el Sudán es indivisible y no puede florecer en una parte del país mientras que en otra sólo está en ciernes.

总而言之，苏丹的和平不可分割的，如果该国一地的和平正在开始形成，那么，每地的和平就不可能十分牢固。

Los más pobres demuestran de modo fehaciente que no se trata sólo de la persona, sino de toda la humanidad, indivisible, unida por un mismo destino.

最贫穷的民的确表明，不可分割开来的不仅仅，而且整类，他们都休戚相关的”。

Armenia asigna gran importancia al Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para fines de detección y lo considera parte indivisible de la lucha contra el terrorismo.

亚美尼亚非常重视《关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的公约》，并认为它打击恐怖主义不可分割的一部分。

Los testimonios también confirmaron que se necesita un enfoque indivisible para abordar de forma efectiva los complejos contextos en los que las mujeres experimentan discriminación y violaciones.

有关证词还证实，需要采取一种统筹兼顾的方针，以处理妇女遭受歧视和暴力的复杂情况。

Predominó la opinión de que todos los objetivos de desarrollo del Milenio eran indivisibles y estaban estrechamente interrelacionados.

大多数的看法，千年发展目标的所有目标不可分割和密切关联的。

En última instancia, la paz en el Sudán es indivisible, así como lo son los esfuerzos internacionales por prestarle apoyo, inclusive el despliegue de una operación de las Naciones Unidas.

归根结底，苏丹的和平不可分割的，支持苏丹和平的国际努力（包括部署联合国行动）也同样不可分割。

El Líbano es un Estado plenamente soberano e independiente, cuyo territorio es indivisible dentro de sus fronteras, de conformidad con lo establecido en su Constitución y según se ha reconocido internacionalmente.

正如宪法规定和国际公认的那样，黎巴嫩一完全主权立、领土统一不可分割的国家。

Esta afirmación se manifiesta en el texto del artículo 2 constitucional que establece que la Nación Mexicana es única e indivisible y tiene una composición pluricultural sustentada en sus pueblos indígenas.

所确认的内容反映在《宪法》第2条中，其中规定墨西哥一不可分割的国家，建立在本土各民族多种文化构成的基础上。

Incorpora un enfoque indivisible, destacando las dimensiones relativas a derechos civiles y políticos del derecho de la mujer a una vivienda adecuada (por ejemplo, la privacidad, la información, la participación en el proceso de adopción de decisiones).

它体现了一种完整的方针，强调妇女适足住房权中的公民和政治权利(例如私密性、信息、参与决策)。

Igualmente, se intentó que los principios redactados mencionaran los conocimientos tradicionales relativos a los bosques, afirmando que éste “es indivisible, intransferible, inalienable y no negociable”, e íntimamente ligado con las tierras y territorios en donde fue desarrollado.

原则草案也提及传统森林知识的性质，申明传统森林知识“不可分割、不可转让、不可剥夺和不可谈判的”，与孕育此种知识的土地和领土密切相关。

Ese cambio de paradigmas representa una respuesta práctica al reconocimiento de que la paz y la prosperidad son indivisibles y que ninguna nación ni comunidad obtendrá un beneficio sostenible si se ignora o se descuida el bienestar del conjunto de las naciones.

这种范式的转变对以下认识的一种实际反应，即我们认识到和平和繁荣不可分割的，而且如果无视或忽视所有国家的共同福利，那么任何一国家或社都无法享受可持续的利益。

La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas habrá de reconocer que en algunos de sus elementos a menudo se combinan muchos de los elementos enumerados en el párrafo 2 y que, para la mayoría de los pueblos indígenas, sus conocimientos, recursos y expresiones culturales constituyen parte indivisible de su identidad holística.

保护土著民文化遗产的工作应当认识到，土著民文化遗产的组成部分往往上文第2段所列许多组成部分的结合，而且对多数土著民来说，他们的知识、资源和文化表达方式构成其整体特性的不可分割的一部分。