Y le alargaba sus ramas, inclinándose todo lo que podía, pero el niño era demasiado pequeño.

并地垂下枝条，是小孩还是太矮小了。

Sin embargo, la mayoría de las mentes tienden a inclinarse hacia un lado o hacia el otro.

然而，大多数人的思想倾于偏其中一个方面。

Después de insistir e inclinarse, sus palabras conmueven a Aquiles quien finalmente accede.

在坚持和鞠躬后，她的话感动了阿喀琉斯，最终同意了。

Seguidamente, al inclinarse contra el sedal y golpear fuerte con la mano izquierda contra el muslo, vio que cobraba un lento sesgo ascendente.

跟着，他俯身朝着钓索，把左手啪地紧按在大腿上，见倾斜的钓索在慢慢地上升起。

La pregunta iba dirigida al Valet de Corazones, pero el Valet no hizo más que inclinarse y sonreír por toda respuesta.

队伍走到爱丽丝面前时，全都停下来注视著她。王后严厉地问红心武上： " 这是谁呀！" 红心武士只是用鞠躬和微笑作为回答。

El saco mullía el sedal y el hombre había encontrado la manera de inclinarse hacia adelante contra la proa en una postura que casi le resultaba confortable.

有麻袋垫着钓索，他就以弯头靠去，这样简直说很舒服了。

Mi poesía la ha hecho llorar, Marilla —dijo Ana alegremente, inclinándose sobre su silla para depositar un suave beso en su mejilla—.

“我的诗让你哭了，玛丽拉，”安妮高兴地说，靠在椅子上，在她的脸颊上轻轻吻了一下。

Los soldados se sumaban a las risas de su señor y sus amigos cada vez que la muchacha se veía obligada a inclinarse sobre la mesa para servir el vino.

每当新娘子倾身替巴耶拉大爷等人倒酒时，在一旁热闹的卫兵们总是笑个不停。

Según el ritual, hay que inclinarse al empezar a subir las gradas; hoy día se inclinan después de haberlas subido, y esto es irrespetuoso, aunque vaya en contra de la costumbre general, yo me inclino antes de subir las grada.

拜下，礼也；今拜乎上，泰也。虽违众，吾从下。”

Y ser capaz de inclinarse también —replicó ella—.