Su resuello de dragón multicéfalo impregnó de un vapor pestilente la claridad del mediodía.

这是明亮晌午，空气中充满这条多头巨龙吐出臭气。

Está impregnando con feromonas los lugares para marcar su territorio.

它是在用味道来标记领地。

Entraron a una sala impregnada de un viejo olor de flores.

她们走进一间花香袭人客厅。

Madrid andaba convulso y frenético, la tensión política impregnaba todas las esquinas.

马德里变得动荡不安，每个角落都充斥着政治紧张感。

Pietro Crespi se enjugó la frente con el pañuelo impregnado de espliego.

皮埃特罗·克列斯比拿洒薰衣草香水手绢擦擦脑门。

Desde que el grupo de amigas entró a la plantación, el aire se impregnó de una fragancia mortal.

姑娘们刚刚走进香蕉园，空气中马上充满致命气味。

Por supuesto -dijo el coronel, la saliva impregnada de una dulzura triste-. Es algo así como repicar pero sin campanas.

" 说得对，" 上校说，唾液在一种苦涩甜味里，" 好比听见钟声，却瞧不见钟一样。"

Al entrar, uno puede sentir la historia y la espiritualidad que impregnan el lugar.

一走进去，就能感受到这里弥漫着历史和灵性。

Su objetivo de fotoperiodista impregna estas sesiones y documenta la ciudad.

他作为一名摄影记者目标贯穿于这些会议并记录这座城市。

Luego de la explosión, estas quedaron impregnadas de esas partículas radiactivas.

爆炸发生后，它们就被这些放射性粒子。

Cuando la mujer volvió a hablar estaba otra vez fuera del mosquitero. El coronel percibió su respiración impregnada de hierbas medicinales.

妻子再次钻出蚊帐，又说话。上校从她喘息里闻到草药味道。

Sus ideas impregnan inspiración en lugar de derrota, de manera desafiante, en un mundo sin sentido.

在一个毫无意义世界里，他思想充满灵感，而不是失败，充满挑战。

Y esa era una base pseudocientífica, entre otras cosas, para el machismo, que impregnaba la sociedad.

而这种伪科学基础，也在其他方面成为充斥社会男权主义依据。

Era un atardecer de septiembre y el bosque estaba impregnado por la rojiza luz del atardecer.

那是九月一个晚上，森林里弥漫着微红晚霞。

Es algo que nos ha impregnado como cultura, que forma parte de nuestros orígenes y de nuestra historia.

它作为一种文化已经渗到我们之中，是我们起源和历史一部分。

Volker Türk aseguró que el racismo sistémico impregna todos los aspectos de las vidas de las personas afrodescendientes.

Volker Türk 保证，系统性种族主义渗到非洲人后裔生活方方面面。

Pero que también se ha impregnado de este rol del hombre poderoso de una manera muy, muy clara.

但他也非常非常清晰地融入这个强者角色。

Fermín se deslizaba escaleras abajo como un trapecista, la sonrisa florentina estampada en el rostro y los ojos impregnados de lujuria y embeleso.

只见费尔明像是表演空中飞人似从梯子滑下来，挂着灿烂笑容，一双眼睛色眯眯。

Cuando estén marinadas pasa las alitas escurridas al bol y muévelas para que se impregnen bien con la mezcla.

当鸡翅腌制好时，将其放入碗中并搅动使其与调料汁充分融合。

Esta vez todo el rostro de Teresa se ha impregnado de esa luz, sus mejillas, sus labios, su frente, muy tersa, sobre la cual ondean unos cabellos.

听到这里，特莱莎整个脸庞容光焕发：面颊、嘴唇、前额显得整洁明亮，一缕黑发在前额上轻轻飘动。