El río de la historia nunca deja de correr, a veces serenamente, a veces de forma impetuosa.

历史长河奔腾不息，有风平浪静，也有波涛汹涌。

10 Soplaste con tu viento, cubriólos la mar: Hundiéronse como plomo en las impetuosas aguas.

10 你叫风一吹，海就把他们淹没，他们如铅沉在大水之中。

Su sangre todavía bullía por el impetuoso ascenso.

他的血液仍在因急躁的攀登沸腾。

Encarna el espíritu impetuoso de José Arcadio, quien decide abandonar su pueblo al sentirse perseguido por el fantasma de Prudencio Aguilar.

他再现了何塞·阿尔卡蒂冲动的精，他决定离开家乡，因为他感觉被普鲁登西·阿吉拉尔的鬼魂追。

Era blanco, casi incoloro de tanta luz, pleno como un muslo de dama, redondo e impetuoso como el agua en la boca de un caño.

它是纯白的，光亮得几乎没有颜色，丰满得像贵妇人的大腿。它机灵，像管口喷出的水。

Es un hombre moreno, hermoso, impetuoso, no se pasa un día sin que la visite, y en ocasiones lo hace dos veces el mismo día.

“他肤色黝黑，体态英俊，很有朝气。他每天至少来看她一回，经常是两回。

Y en cuanto respondió con su nombre, salió a su encuentro un grito impetuoso, conmovedor, sorprendido y asombrado que decía, Ludwig, ¿eres tú?

他一回答自己的名字，迎面来的是一阵急躁、感动、惊讶、惊讶的叫声，“路德维希，是你吗？”

En el coronel Dionisio Tabares se cumplieron las diversas etapas: al principio recordó que Damián obró como un cobarde; luego, lo olvidó totalmente; luego, recordó su impetuosa muerte.

拿迪尼西·塔巴雷斯上校来说，他经历了各个阶段：最初他记得达米安是个胆小鬼；接着把他忘得一干二净；后来又回忆起他悲壮的牺牲。

Al tuerto, se le llama " ojo viudo;" a la mujer esbelta, " catedral;" a la corriente impetuosa del río, " una manada de agua" .

把独眼人叫" 眼睛丧偶的人" ；叫高挑的女性是" 教堂" ；叫湍急的河流是" 水群" 。

Pese a tener un oleaje medianamente impetuoso, sigue siendo muy segura, perfecta para quienes practican este mágico deporte o incluso para quienes simplemente quieren tomar un baño es sus cristalinas aguas.

虽然其海浪中等迅猛，但它仍然算非常安全，对于些练习这项奇妙运动的人，甚至对于些只是想清澈的水中游泳的人来说，都是完美的。

Garry Winogrand trabajó de una forma impetuosa

Todos son personas severas, observan cómo se sienta y cómo anda o se pone de pie, y Caterina es de carácter impetuoso.