Porque, volviendo su gigantesco trasero contra el sol, la ghula le había impedido alumbrar aquella tierra.

因为它巨大屁股对着太阳，阻挡住太阳光照射这篇土地。

Protocolo de la Comunidad de Madrid le ha impedido el acceso.

马德里共同体协议禁访问。

Ha impedido que los trenes de alta velocidad pudieran salir de Sants.

它阻高速列车离开桑兹。

Pero ahora comprendía que la mayoría de sus temores eran irracionales y que le habían impedido cambiar cuando más lo necesitaba.

但绝大部分恐惧都是不明智，它们只会在你需要改变时候，使你回避这种改变。

La rápida llegada de la Guardia Civil ha impedido que lo arrancaran, pero los implicados han conseguido huir.

国民警卫队迅速抵达阻其被撤走，但涉案人员已设法逃离。

En tenis, un virus que le ha llevado al hospital ha impedido a Paula Badosa debutar en Abu Dhabi.

在网球比赛中，一种将她送往医院病毒阻拉·巴多萨在阿布扎比首秀。

Desde primera hora esos destrozos ya son visibles, y han impedido a muchos arrancar el dia en la oficina.

从第一个小时起， 这些破坏就已经显而易见，并阻许多人在办公室开始新一天。

La remoción diaria del almohadón había impedido sin duda su desarrollo, pero desde que la joven no pudo moverse, la succión fue vertiginosa.

毫无疑问，最初由于每天移动枕头而妨碍它生长；但自从阿利西亚病倒不能动以后，它吸血速度就加快。

Todo lo que decís es cierto — contestó el cura—, pero ni su tamaño ni su fuerza ni su juventud le han impedido defender vuestros dineros.

“你们说都。”父回答，“但是，即使他这么瘦弱，年纪这么小，为捍卫你们钱，他还是勇敢挺身而出啊！

Pero eso no ha impedido que miles de personas, unas 50 000 según la gendarmería vaticana, hayan madrugado para asistir a un funeral histórico.

但这并有阻成千上万人，根据梵蒂冈宪兵队说法，大约有 50,000 人早早起床参加历史性葬礼。

El coma de plenitud no le había impedido a Stuffy comprender que era la base de una institución.

饱胀引起昏昏沉沉感觉，并有动摇斯塔弗脑子里那个信念：他是某种制度基石。

Trató de ver en dos ocasiones al marqués, y en ambas fue impedido por los mastines, que encontró sueltos y de su cuenta en la casa sin dueño.

他两次想见到侯爵, 两次都被大猎犬拒之门外。他看见大猎犬都被放出笼子, 在主人不在家中, 它们成主人。

No obstante, pese a esto, nada de eso ha impedido que Whitney lleve años apareciendo en las listas de mujeres jóvenes emprendedoras más influyentes del mundo.

然而，尽管如此，这一切并有阻惠特尼多年来出现在世界上最有影响力年轻创业女性名单上。

Un nuevo sobresalto, sin embargo, me esperaba junto a ella: allí estaba uno de los temidos controles militares que habían impedido la entrada de los larachíes en Tetuán.

不过等待我是又一场虚惊。一个军事哨卡正监视着从拉朗切通往得土安道路。

A la altura del mirador, el autobús sea salido de la calzada, ha dado dos vueltas de campana, le ha impedido seguir descendiendo y despeñarse aún más.

到观景点高度， 公交车离开道路，已经翻滚两次， 阻它继续下降， 甚至跌得更多。

Fermosa doncella, no ha lugar por ahora vuestra petición, porque estoy impedido de entremeterme en otra aventura en tanto que no diere cima a una en que mi palabra me ha puesto.

“美丽姑娘，现在我无法考虑你请求，因为我在完成我承诺一件事情之前，不能够参与其他事情。

No obstante, su tenaz observación no le habría impedido hablar con Georgiana si no hubiesen estado tan distantes la una de la otra; pero no le afligió el no poder hablar mucho, así podía pensar más libremente.

如果伊丽莎白跟达西小姐座位隔得很近，攀谈起来很方便，她决不会因为畏忌彬格莱小姐而就不和达西小姐攀谈，可是既然毋须多谈，再加她自己也正心思重重，所以也并不觉得遗憾。

Y sin decir más ni comer más, se fue, sin que fuesen parte a detenerle los ruegos de los Duques; aunque el Duque no le dijo mucho, impedido de la risa que su impertinente cólera le había causado.

教士不再多说，什么也吃便离去。公爵夫妇请求他留下也无济于事，公爵就不再说。他觉得教士如此生气大可不必，他已经笑得说不出话来。

En los terceros y últimos entrenamientos libres del Gran Premio de Mónaco, el monoplaza de Hamilton ha tenido que ser retirado por un choque contra las protecciones que ha impedido que se reanudara la sesión.

在摩纳哥大奖赛第三次也是最后一次自由练习赛中，汉密尔顿赛车因撞到保护装置而无法恢复比赛， 因此不得不退赛。

Todo esto era demasiado para los senadores que temían un retorno a la monarquía que sus antepasados habían luchado para abolir, así como aquellos cuyo propio poder y ambición era impedido por el gobierno de César.

所有这一切对于那些担心回到祖先曾为废除君主制参议员以及那些自己权力和野心受到凯撒统治阻碍人来说都是难以承受。