Un lirón es un pequeño roedor que hiberna.

睡鼠种眠的小型啮齿目动物。

Yo también he optado por hibernar —afirmó Hines.

“我也决定眠。”希恩斯说。

Los participantes suspiraron aliviados al saber que los dos vallados habían optado por hibernar.

两位面壁者决定进入眠，使与会者松了口气。

Por suerte, al contrario que la ciudad subterránea, las sociedades de hibernados se mantenían relativamente estables.

好在与城市相比，这里的眠者社会仍保持着稳定。

Por la forma de hablar, quedó claro que los dos eran hibernados.

从说话方式中也能出他们眠者。

Mañana iré a preguntar al Departamento de Inmigración de Hibernados.

“我天就去眠移民局打她们。”

En ese caso, la única opción es hibernar y aguardar la llegada de los ordenadores adecuados —añadió Rey Díaz.

“我们只能眠，等待着能胜任的计算机出现。”雷迪亚兹说。

Los hibernados eran dos tercios, con la gente moderna ocupando el resto.

眠者约占三分之二，其余现代人。

Sorprendían las diferencias con esa época lejana: era muy fácil distinguir a los modernos de los hibernados recién reanimados.

跨越时间来到相隔遥远的时代，这种差异就很显了，因此可以轻易地分辨现代人和苏醒不久的眠者。

Usted es el hibernado de mayor nivel de la Tierra, ¿no es así?

“您地球上职位最高的眠者了吧？”

Muy bien, llegó la hora de empezar a hibernar.

好了，时候开始休眠了。

¡Es hora de empezar a hibernar este invierno!

这个天时候开始眠了！

Garfield, ¿también planeas hibernar hasta la primavera?

加菲猫，你也打算眠到春天吗？

Sí, somos el tipo de ardillas que hibernan.

的，我们那种眠的松鼠。

Cada año millones de aves acuáticas que viajan del norte de Europa hasta África, buscando zonas húmedas donde criar o donde hibernar.

每年有数以百万计的水鸟从欧洲北部迁徙到非洲，寻找湿地来繁殖或眠。

Luo Ji solicitó que su asentamiento de hibernados conservase su actual estado y que no hubiese acoso del exterior.

罗辑提出要求，让这个眠者居住区保持现状，禁止外界骚扰。

Es que necesitamos almacenar grasa corporal para hibernar.

而我们需要储存体内脂肪才能眠。

Estaba casi totalmente vacío y las otras seis o siete personas parecían ser hibernados de la vieja ciudad.

车半空的，坐了六七个人，看上去也旧城的眠者居民。

Pero la razón real para expulsar a Luo Ji era que había sido una absoluta humillación para todos los hibernados.

但罗辑被驱逐的真正原因，还眠者们心中对他彻底的失望。

Si no has oído hablar de cómo las golondrinas pasan el invierno hibernando en el fondo de los lagos, es porque no lo hacen.

如果你没过燕子如何在湖底眠的，那因为它们确实不会这么做。