La Organización podría utilizar el emplazamiento del UNDC-5 gratuitamente y a perpetuidad.

本组织将免永久使用UNDC-5场址。

El Ministerio de Salud deberá expedir gratuitamente el certificado correspondiente.

卫生部应免开具相关证明。

Dichas pruebas documentales deben proporcionarse gratuitamente o por una tasa módica.

此类文件证据应免提供，或只收取最低限度的用。

En estos establecimientos la comida se proporciona gratuitamente o a un precio puramente simbólico.

公立医院提供的伙食要么免，要么按非常普通的价位收。

Los habitantes afirmaron que recibían electricidad gratuitamente y que los propios residentes habían organizado el abastecimiento de agua.

居民表示，他们免用电，水则由当地居民自己安排解决。

Gracias a estas colecciones, el público en general puede consultar gratuitamente documentos y publicaciones de las Naciones Unidas.

利用这些收藏的材料，公众可以免文件和出版物。

Desgraciadamente, incluso con instalaciones cedidas gratuitamente, los gastos de funcionamiento de un centro de información en Luanda serían prohibitivos.

遗憾的是，即使有了免提供的房地，罗安达新闻中心运营用仍太高，无法承受。

El personal proporcionado gratuitamente de tipo I debe ser contratado de conformidad con las directrices pertinentes establecidas por la Asamblea General.

第一类的免提供人员必须按照大会所制定的相关准则来征聘。

No hay ninguna ley que se refiera al tema de la mujer que trabaja gratuitamente en la empresa de un familiar.

有关于在家庭企业无报酬工作妇女问题的法律。

El SUS proporciona gratuitamente leche de sustitución de la leche materna, así como exámenes y tratamiento contra el SIDA y sífilis.

单一保健制度免提供了代替母乳的婴儿配方奶，以及艾滋病和梅毒检与治疗。

Ofrecerá numerosos enlaces a sitios web donde educadores, estudiantes y especialistas podrán acceder gratuitamente a material didáctico, incluso datos de satélites.

该门户将提供多个网站的链路，使教育工作者、学生和专业人员能够获取各种教学材料，包括免获取卫星数据。

Los investigadores y los usuarios recurren menos a la biblioteca y tienden a “arreglárselas” con los materiales que obtienen gratuitamente en la Web.

研究者和使用者来图书馆的次数少了，倾向于在网上免提供的资料。

En cambio, lo que sí hace el DIP es proporcionar el material en vivo —gratuitamente— de todos los eventos televisados de la Organización.

但另一方面，新闻部进行的工作是免提供本组织所有电视节的现场转播。

Todos los usuarios pueden obtener gratuitamente los opúsculos de la serie “Focus” sobre las actividades relacionadas con los tratados que se desarrollan anualmente.

有关年度条约事件的所有“焦点”小册子均免提供给全体用户。

El portal ofrecerá numerosos enlaces a sitios web en los que docentes, estudiantes y especialistas podrán acceder gratuitamente al material didáctico, incluidos los datos satelitales.

它将提供与各网站的许多链接，以使教育工作者、学生和专业人员可免浏览各种教材，包括卫星数据。

Una mujer pobre sin empleo se ve atrapada en un matrimonio injusto y sometida a maltrato físico u obligada a trabajar gratuitamente en una fábrica.

有工作的贫困妇女要么陷入不公正的婚姻中，遭受身体虐待，要么被迫在工厂从事无报酬工作。

El personal proporcionado gratuitamente no forma parte de la Secretaría, por lo que no debe ser incluido en un informe sobre la composición de ésta.

免提供的人员并不是秘书处的一分子，因此不应该在关于秘书处组成的报告内讨论。

Se producirán cuñas televisivas y radiofónicas sobre distintos temas, que transmitirán gratuitamente un creciente número de emisoras y se descargarán del sitio web de la ONUDD.

将就不同的主题制作电视和无线电插播节，而且有越来越多的电台免播放并可从办事处的网站上下载这些节。

En cuanto a la igualdad de acceso a la información, se indica que, cuando sea posible, la información debe obtenerse gratuitamente o con un costo mínimo.

关于平等获取资料，如果可行，这些资料应当免或以最低用提供。

Se han distribuido gratuitamente millares de toneladas de cereales en las zonas más afectadas y se han adoptado otras medidas para prestar asistencia a los grupos vulnerables.

数千吨粮食无偿分配给受影响最大的地区，并采取了其他措施，以援助弱势群体。