Y ¿por qué tanta gente sigue creyendo en la grafología?

什么还有那么多人相信迹学呢？

La carta, los expertos en grafología, dicen que está escrita a trocitos.

信件，迹专家，它是断断续续写成的。

Ninguno de los dos métodos, resultó confiable para predecir  el desempeño laboral y la grafología resultó el peor.

两种方法都无法预测工作表现，而迹学的表现最差。

Estas ideas poco tienen  que ver con las de la grafología actual.

这些观点与现代迹学的理念关系不大。

Sorprendentemente, el modelo que evaluaba características como la " bonita letra"   tuvo más éxito que los expertos en grafología.

令人惊讶的是，评估“漂亮字迹”等特征的模型比迹学专家更成功。

Y es que la grafología no procede de manera  científica para hacer sus afirmaciones.

而且，迹学在提出其主张时并未遵循科学方法。

En esta lista suelen incluirse algunas muy distintas, como la homeopatía, la grafología, la numerología, la alquimia y hasta incluso el psicoanálisis.

在这份清单中， 通常包含一些差异颇大的领域，如顺势疗法、迹学、数字命理学、炼金术， 甚至包括精神分析。

En cambio la grafología… humm… veamos qué nos dicen los estudios científicos acerca  de su validez.

然而迹学… … 嗯… … 让我们看看科学研究对其有效性说了什么。

Se le llama " grafología" al análisis de la escritura a mano con el propósito  de descubrir rasgos de personalidad, anímicos y hasta de salud.

对迹进行分析以发现性格特征、情绪状态甚至健康状况的过程被“迹学”。

Geoffrey  Dean realizó un metaanálisis en el que examinó más de 200 estudios publicados sobre grafología  de varios países y en diferentes idiomas.

杰弗里·迪恩进行了一项元分析，其中他审查了来自多个国家和不同语言的超过200项关于迹学的已发表研究。

La grafología se dividió en dos enfoques y varias decenas de escuelas, cuyas teorías no siempre  coinciden acerca de cómo interpretar los rasgos.

迹学分两种方法和数十所学校，它们的理论在如何解读特征方面并不总是一致。

Y luego más tarde, un médico francés que se llamaba Periot (C2 en francés) se le ocurrió la idea de relacionar el temperamento con las grafología de las personas.

后来，一位名叫佩里奥的法国医生（法语中简C2）提出了将气质与人的迹学联系起来的想法。

En 1872, escribió junto con Adolphe Desbarolles Los Misterios de la Escritura, y luego la revista Le Journal des Autographes, donde se usó el término " grafología" por  primera vez.

1872年， 他与阿道夫·德巴罗勒斯共同撰写了《书写之谜》，随后又创办了《手稿期刊》杂志，在该杂志中首次使用了“迹学” 这一术语。

El metaanálisis de Dean demostró inequívocamente que  la grafología no ha logrado demostrar la validez o confiabilidad de predecir el rendimiento  laboral, las aptitudes o la personalidad.

迪恩的元分析明确表明，迹学未能证明其在预测工作表现、能力或性格方面的有效性或性。

Pero ojo: no hay que confundir  la grafología con la grafotecnia o grafoscopía forense, una técnica de análisis de documentos  cuya función es investigar la autenticidad, alteración o falsificación de los documentos  manuscritos.

但要注意：不要将迹学与文件检验学或法庭迹鉴定学混淆，后者是一种文档分析技术，其功能是调查手写文件的真实性、篡改或伪造情况。

También hay  psicólogos y profesores que usan la grafología para supuestamente saber más de sus  pacientes o estudiantes e incluso en medicina: algunos grafólogos afirman que se pueden detectar  signos de enfermedad a través de la escritura.

也有心理学家和教师使用迹学， 据是了更深入了解他们的病人或学生，甚至在医学领域：一些迹学家声， 通过书写以检测出疾病的迹象。