" ¡Otra que salí gorda! ¡Otra que salí gorda! "

“又把我拍胖了！又把我拍胖了！”

Suspiró la madre gorda, se sorbió los mocos.

胖女人不住地叹气，擤鼻子。

Echamos por encima un puñadito de sal gorda o sal en escamas.

在鸡翅上撒一点粗盐，或者是片状的盐。

¿Qué ha pasado? —gritó la madre gorda desde la cama.

“发生什么事了？”小巴格的胖妈在屋里大。

Y la siete, la última de hoy, hacer la vista gorda.

七个，今天的最后一个，是“hacer la vista gorda（佯作不见）”。

El cielo estaba lleno de estrellas, gordas, hinchadas de tanta noche.

天上满天星斗，在深夜里，星星显得分外亮堂。

Hay que sudar la gota gorda todavía nada que baja la temperatura.

必须要拼命出汗降低温度。

¿Una mujer gorda? —gruñó por fin—. ¿Con un montón de niños pelirrojos?

“矮胖类型的女人？”他最后咆哮说，“一大堆红头发的孩子？”

Hacer la vista gorda significa ignorar algo intencionadamente, normalmente algo que está mal.

“hacer la vista gorda”意思是故意忽视某事，通常是错误的事。

Paquito, el hijo gordo de la madre gorda, me traía sudoroso el recado.

小巴格，那个胖女人的胖儿子，汗流浃背地给我带了一个口信。

Tenías que ser de una determinada medida: ni alta ni baja, ni gorda ni flaca.

不高不矮，不胖不瘦。

Pero al igual que gordo o gorda, depende mucho de la intención del hablante.

但是和gordo或gorda一样，很依赖说话者的意图。

Y la gorda Trini convirtióse en la mujer de Enrique y sacó a pacer las dos cabras.

胖婆特琳娜就这样嫁给了哈利，每天她都要牵着两头羊去放。

En un baúl con dos cruces pintadas a brocha gorda se llevaron los huesos de los Amadises.

还有一个上面画着两个十字架, 里面装着阿玛蒂斯父子骨灰的大箱子。

Una escalera, y otra, y otra, advertían que un pintor de brocha gorda iba a rejuvenecer el edificio.

放在那里的一张又一张的梯子提醒人们，泥水匠就要粉刷这座建筑物了。

Cuando la dama gorda no deja entrar a los estudiantes vemos a la izquierda una mujer con un bebé.

当胖夫人不让学生们进去时，我们看到左边有一个抱着孩子的妇女。

Por ejemplo, si decimos, el profesor hizo la vista gorda con las faltas de asistencia de Pablo.

例如，如果我们说，老师对Pablo的缺勤视而不见。

Al lado de José Arcadio Segundo estaba una mujer descalza, muy gorda, con dos niños de unos cuatro y siete años.

霍·阿卡蒂奥二身边站着一个赤脚的胖女人，还有两个大约四岁和七岁的孩子。

500 gramos de alitas de pollo, un puñado de sal gorda o sal en escamas y papel de horno antiadherente.

500g的鸡翅，一小点粗盐或者片盐，还有耐高温烤箱纸。

" Tenemos un burbuja financiera grande, gorda y fea" , subrayó Trump, de 70 años.

“我们有一个巨大、肥大、丑陋的金融泡沫，”70 岁的特朗普强调。