Es un edificio gigantesco que alberga casi todos los ministerios.

这幢楼很，容纳了几乎所有的部门。

Fue un gigantesco negocio de intermediación de hipotecas

这是笔巨的按揭金融业务。

La desproporcionada repercusión económica del tsunami sobre mi país es demasiado gigantesca para conseguir recuperarnos fácilmente.

海啸对我国经济的影响程度极其严重，使我们无法轻而易举得到恢复。

Ahora Guinea-Bissau enfrenta la gigantesca tarea de promover el desarrollo y el bienestar de su pueblo.

现在，几内亚比绍面临着促进本国人民发展和福祉的重任务。

Lo que se necesita es nada menos que un esfuerzo gigantesco para reforzar la capacidad científica y tecnológica en todas las regiones del mundo, en particular en los países en desarrollo.

需要做出极的努力以加强世界上所有，其是发展中国家的科学和技术能力。

Ese satélite canadiense del tamaño de un maletín obliga a los astrónomos a revisar las teorías sobre algunas estrellas y aporta nuevos conocimientos sobre los gigantescos y misteriosos planetas que rodean algunas estrellas.

这一只有手提箱小的加拿卫星正在迫使天文学家们重新思考关于某些恒星的理论，并为了一些恒星运行的神秘巨型行星提供了新的认识。

Las olas gigantescas del tsunami devastaron las dos terceras partes de la las zonas costeras de nuestra nación insular, dejando en sus estelas muerte y destrucción en un grado desconocido hasta entonces en el mundo.

高如楼房的海震波浪袭击了我们这个岛屿国家的2/3的沿海，造成其规模在世界上前所未见的死亡和破坏。

Estamos profundamente consternados por los tremendos daños causados a algunos países de la región del Océano Índico por el destructivo terremoto submarino y el gigantesco tsunami que éste generó y que provocó la muerte a un gran número de personas.

我们深感悲痛，毁灭性的水下震及由它所引起并杀害了量生命的巨海啸在印度洋域的某些国家造成了巨损失。

La importancia de la reducción del número de cabezas nucleares, la baja en los umbrales de alerta y la supresión de familias completas de armas radica en que las Potencias interesadas han dado pasos gigantescos en la construcción de confianzas mutuas.

减少核弹头数量、降低警戒线，以及销毁所有武器族的重要性源于有关国家已经在建立相互信任方面取得很进展。

Para su subsistencia, son tributarias del gigantesco océano que las rodea, pero ese mismo océano se convierte en su principal motivo de inquietud cuando se producen graves alteraciones climáticas, y la elevación del nivel de los mares amenaza, a la larga, con poner en peligro su propia existencia.

马绍尔群岛依靠抱群岛的洋生存，但在气候极为恶劣时，海洋成为引起其焦虑的主要原因，海平面的升高最终可能危及其存在。

Al propio tiempo, el Presidente cubano ha recomendado insistentemente al Gobierno de los Estados Unidos que proceda, con los gigantescos recursos de sus órganos de inteligencia y seguridad, a la búsqueda de la embarcación “Santrina” y de aquellos que, como el terrorista Santiago Álvarez Fernández Magriña, tienen conocimiento del paradero de Posada Carriles.

与此同时，古巴主席紧急建议，美国政府凭借其雄厚的情报和安全机构资源，开始搜寻“Santrina”号船，以及与恐怖分子Santiago Álvarez Fernández Magriña一样知道 Posada Carriles行踪的人。