El Comité recomienda que, al aplicar su Estrategia de Reducción de la Pobreza, el Estado Parte adopte medidas especiales para reducir la pobreza entre las personas de edad y se otorgue prioridad a la asistencia domiciliaria a las personas de edad que requieren ayuda en lugar de internarlas en residencias geriátricas.

委员会建议，缔约国在实施“减战略”时，采取特别措施减轻老年困程度，首先着重于家庭护理，而不是将需要护理老年送入养老院。

Dada la importancia de la capacitación de los futuros profesionales de la salud en este ámbito, la OMS colabora con la Federación Internacional de Asociaciones de Estudiantes de Medicina para incorporar las cuestiones relativas al envejecimiento en los planes de estudio de las facultades de medicina y reforzar la enseñanza de la medicina geriátrica en 42 países.

卫生组织认识到必须对未来保健工作者提供有关培训，因此与国际科学生协会联合会合作，继续在42个国家把老龄问题纳入学教学主流，并加强老年保健教学。

Se examinó una serie de problemas regionales de salud y se destacó la importancia de tomar medidas para publicar una revista sobre gerontología y geriatría en todos los países y los centros de enseñanza especializados de todo el mundo, así como la necesidad de establecer una política médica basada en la detección precoz de las enfermedades geriátricas con miras a su prevención.

会议讨论了若干区域健康问题，强调必须争取在所有国家中出版一份专业协会老年学/老年病学杂志，而且必要制订疗政策，旨在早发现疾病，以加以预防。

La Comisión prevé llevar a cabo actividades de capacitación sobre salud y servicios sociales geriátricos de base comunitaria en Yakarta y Dhaka; un curso en Jaipur (India) para mejorar la imagen de las personas de edad en los medios de comunicación; y tres seminarios sobre los efectos del tsunami en las personas de edad, entre otros grupos vulnerables, en Indonesia, Sri Lanka y Tailandia.

亚太经社会计划在雅加达和达卡举办社区老年保健和社会服务培训；在印度斋浦尔举办改善老年在媒体中形象研讨会；在印度尼西亚、斯里兰卡和泰国举办海啸对老年及其他弱势群体影响研讨会。