Se le hizo un nudo en la garganta.

想到这里，忍不住哽咽。

Más te valdría tomar unas pastillas para curarte la garganta.

把你的伤风给治治。

A Luo se le hizo un nudo en la garganta.

天啊，罗辑在心里说。

El perro infiel oyó la sentencia, y el cuchillo se cebó en su garganta.

那个狼心狗肺的家伙听了判决，刀子插进了他脖子。

Le duelen la cabeza y la garganta.

她头和喉咙很痛。

La bola montó de nuevo a la garganta.

她又发起来。

El hombre tragó uno tras otros dos vasos, pero no sintió nada en la garganta.

他一连喝了杯，喉咙里仍没有什么感觉。

La J tiene que sonar en la garganta: j... j... j... j...

J是在喉咙里发音的：JJJJ。

Gijón. ¡Es que me duele la garganta!

Gijón。我嗓子好疼！

En una ocasión le había acariciado la garganta.

有一次，他甚至抚摸了她的脖子。

En mi cinto estaba la daga con empuñadura de plata; la desnudé y le atravesé la garganta.

我腰际别着一把银柄的匕首，我拔了出来，割断了他的喉咙。

Le duele la cabeza, la garganta y el pecho.

她头疼，咽喉疼，胸口疼。

Si alguno me hace... La garganta se me seca.

有时候我会… … 我的喉咙会很干燥。

Cada mañana tomo un huevo crudo para aclarar mi garganta y así nunca me quedo sin voz.

每天早上我吃一个生鸡蛋清喉咙，这样我就不会失声。

Un poco mejor, pero siguen con dolor de garganta.

“好点了，但是嗓子还是有点疼。

Quiso llamar a su mujer, y la voz se quebró en un ronco arrastre de garganta reseca.

他想呼唤他的女人，声音却在干涸的喉咙里变得破碎不堪，沙哑不清。

¿Qué estás diciendo, muchacha? —susurró. La voz pareció salirle rota de la garganta, cargada de desconcierto e incredulidad.

“你在说什么，丫头？”她小声问道，声音支离破碎地从喉咙中飘出来，充满了茫然和难以置信。

Esa tarde fue la peor, la del nudo en la garganta, la del escalofrío.

那天下午是最糟糕的，让我们哽咽、发冷。

¿Y te pica la garganta, o es una tos de pecho?

你这是有痰的咳嗽还是没痰的咳嗽？

Tiene un nudo siempre en la garganta que le da por echarse a correr.

他喉咙里总是有个结，让他想拔腿就跑。