Y él me siguió el primer día, desnudo también, fosforescente al salir del mar.

第一天他跟我一起脱光了衣。从海里出来时，他身上闪着一片磷光。

El sedal lucía como una lista fosforescente en el agua, que se extendía, recta, partiendo de sus hombros.

钓索从他肩上一直钻进水里，看来象一道磷光。

Su mano estaba fosforescente por haber pelado el pescado y observó el flujo del agua contra ella.

他手因为剥了鱼皮而发出磷光，他仔细察看水流怎样冲击他手。

No era, no era amarillo, ni verde ni gris, era como fosforescente.

不是，不是黄色，也不是绿色或灰色，就像磷光。

El sedal es como una raya fosforescente que parte directa desde sus hombros.

这条线就像一条磷光条纹，直接从你肩膀开始。

Eran seis novicias indias, fuertes y jóvenes, con los hábitos de lienzo crudo que parecían fosforescentes en las ráfagas de luna.

他们是六个强壮而又年轻印第安人, 身着粗麻布衣, 光下闪闪发亮。

Pero un ruido de pasos que se acercaban le hizo vacilar en su cruel determinación, y se contentó con volverse un poco fosforescente.

然而，一步步迫近脚步声，使他残忍企图发生了犹疑，只好悻悻地采取化作虚无缥缈磷光方式。

Lo escuchábamos deslumbrados, con la impresión de estar viendo las imágenes como pájaros fosforescentes que se le escapaban en tropel y volaban enloquecidos por toda la casa.

我们听得如坠云雾，一幅幅画面好像一群群发光小鸟四散奔逃，屋里疯狂地飞来飞去。

Al cabo de un largo silencio, el obispo lo rastreó en la penumbra, y vio sus ojos fosforescentes ajenos por completo a los hechizos de la falsa noche.

两个人一声不响地过了良久后, 主教阴暗中察看他, 发现他眼里闪着磷光, 对“夜晚”巫术一点也不关心。

Vistos desde el mirador oscuro, el río liso y callado, y los pastizales de ambas orillas bajo la luna llena, se convirtieron en una llanura fosforescente.

从黑暗角度看去，光下，平静河水和两岸草原，变成了磷光闪闪平原。

Es imposible describir una noche en una balsa, cuando nada sucede y se tiene terror a los animales, y se tiene un reloj fosforescente que es imposible dejar de mirar un solo minuto.

根本无法用语言形容筏子上这样一个夜晚，没有任何事情发生，你心中满是对那些未知生物恐惧，此外，你还有一只夜光表，你随时都看时间。

De modo que salimos a la calle cuando aún no había luz en el cuarto del portero, y gozamos del cielo de la madrugada con todas sus estrellas encendidas, y del mar fosforescente.

门房灯还暗着，我们来到街上，享受黎明时分天空。星星都还闪烁，大海泛着粼粼波光。