Asimismo, señalaron la cuestión de los matrimonios forzados.

它们还提请关注迫婚姻问题。

El desplazamiento forzado ha cobrado unas dimensiones alarmantes.

被迫流离失所现急剧上升，令人不安。

Los desplazamientos forzados se utilizan como táctica de guerra.

迫性迁移被当作一种战争战术。

Este tipo de enfoque normativo presenta realmente matrimonios forzados y repetidos.

这种标准化的办法实际上会产生迫的或反复的婚姻。

Estos casos a menudo traen su origen de matrimonios forzados o violencia11.

这些案件的根源往往是逼婚或暴力行为。

Sin embargo, no hay indicios de que se trate de recluta forzada.

但是没有明这些儿童被迫招募。

He escuchado historias en las comunidades locales sobre matrimonios forzados y matrimonios de niñas.

我听到来自当地社区有关迫婚姻与童婚的故事。

No hay justificación alguna para las desapariciones forzadas, incluso si es en cumplimiento de una orden.

被迫失是没有任何理由的，包括执行命令。

La población de Darfur sigue siendo objeto de asesinatos, torturas, desapariciones forzadas, destrucción de aldeas, violaciones y desplazamientos forzados.

达尔富尔人民仍在遭受谋杀、酷刑、迫失、破坏，暴和迫流离失所。

Las relaciones sexuales forzadas son uno de los numerosos tipos de violencia basada en el género descritos en este informe.

迫的性关系是本报告描述的多种基于性别的暴力的组成部份。

Las 40 mujeres en instituciones correccionales de trabajos forzados no están allí por haber cruzado la frontera.

那40名妇女并不是因为越境而被关进劳动改造机构的。

El Comité ve con agrado la existencia de sanciones jurídicas contra los matrimonios forzados y la poligamia.

(4) 委员会欢迎该国对迫婚姻和一夫多妻制实行的法律制裁。

No obstante, gracias a sus propias investigaciones, la Comisión pudo reunir información más sustancial sobre las desapariciones forzadas.

委员会在自行调查后收集到关于迫失的进一步大量资料。

Esa información confirma los secuestros y desapariciones forzadas perpetrados por los Janjaweed tras los ataques a las poblaciones.

这些资料证实金戈威德民兵在攻击后进行绑架和迫失。

Esos niños están traumatizados y dañados de manera irreparable, forzados a vivir en constante temor, inseguridad y confusión.

他们遭受到无可挽回的创伤和伤害，被迫生活在无尽的恐惧、不安全感和骚动之中。

Burkina Faso se propone realizar un estudio sobre la violencia en la familia, centrado en los matrimonios forzados.

布基纳法索打算开展家庭暴力的研究，把重点放在迫的婚姻。

En relación con las desapariciones forzadas o involuntarias, se señalaron a la atención del Experto independiente algunos hechos.

关于被迫或非自愿失，独立专家获悉一些事件。

Continúan los traslados forzados de aldeas enteras, ostensiblemente para poner coto a la actividad de grupos de oposición armada.

迫整个迁移的现仍在继续，这面上是为了控制武装反对集团的活动。

También recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para impedir los matrimonios ilegales, precoces o forzados.

委员会还建议缔约国采取一切必要措施，防止非法结婚、早婚和(或)迫婚姻。

La Comisión también expresa su honda preocupación por las denuncias del uso generalizado de la tortura y continuas desapariciones forzadas.

委员会还对关于普遍使用酷刑和继续制造迫失案件的报导示严重关注。