Con Seiji también comí fideos el día que terminó su primer violín.

他的第一支小提琴完成的时吃的这个拉。

También se come " mian tiao" , que son los fideos.

过年的时吃条。

Le voy a poner unas pestañas con fideos de chocolate con ayuda de unas pinzas.

用镊子把巧克力条放在睫毛位置。

Y para hacer su pelo usaré fideos de chocolate.

我用巧克力条来做他的头发。

En el primer vuelco, la sopa del caldo con los fideos.

第一次，上条汤。

Pero, ¿cómo se transforma la harina de trigo en un tazón caliente de deliciosos fideos?

但，小麦粉如何变成一碗热腾腾美味的方便呢？

Es básicamente un caldo de gallina con trigo en vez de fideos.

基本上用小麦代替条的鸡汤。

Aquí te venden los fideos para que te hagas tu ramen.

这里卖自制拉的条。

Muchos alimentos, como los egg rolls, fideos y camarones, significan algo especial.

许多菜肴都具有特殊意义，比如蛋卷、条和虾。

Entonces entraba Fulvia Flamínea, la cocinera, con la eterna sopa de fideos de aquel verano aborrecible.

然后，厨娘富尔维娅·弗拉米内亚送来那个讨厌的夏天每日必有的条汤。

La fideguá es un plato en el que el arroz es sustituido por un tipo de fideo fino.

Fideguá用细代替米饭的菜肴。

Viene la camarera. Le pedimos sopa de arroz, fideos, empanadas, etc. A eso de las ocho terminamos de desayunar.

服务员来了。我们跟他点了粥、米粉、包子等。八点的时吃完早餐。

¿Alguna vez te has detenido mientras disfrutas de ese reconfortante tazón de fideos instantáneos para preguntarte cómo llegaron allí?

你否曾在享受一碗温暖的方便时停下来思考它如何产生的呢？

En realidad, ese humilde bloque de fideos es el resultado de un proceso de producción fascinante.

实际上，这个朴素的方便块一个迷人的生产过程的结果。

Tan pronto como recibimos la orden de empezar apartó el plato de sopa de fideos con un gesto provocador.

福尔贝斯太太一下令开始吃饭，他就以挑衅的姿态把条汤推开。

Estos fideos representan la longevidad, y cuando se come no hay que cortarlos, porque sino uno estaría cortando la longevidad.

条代表着长寿，吃的时不需要剪断，否则就剪断了长寿。

En la cena de Fin de Año nunca faltan los soba, fideos de trigo tradicionales en esta noche del año.

在跨年夜的晚饭上，少不了荞麦，一种传统的麦子条。

De este deseo nacieron los fideos instantáneos.

这一愿望催生了方便。

La mentira es el fideo, no cuela, no pasa.

谎言就条，它不管用，它过不去。

El guisado de atún con fideos está un poco sobrecocido y las zanahorias ligeramente saladas.

金枪鱼炖有点煮过头了，胡萝卜稍微加了盐。