Bueno, aquí intervino la Reserva Federal, que es el banco central de Estados Unidos.

美联储，即美国中央银行介入了。

Los alemanes, con su Estado federal, tendrán menos dificultades para seguirme.

而拥有联邦制的德国人更能理解我的话。

En la práctica, Cataluña se gobierna a sí misma más o menos como un estado federal.

实际上，加泰罗尼亚差不多像一个联邦政府一进行治。

De hecho, formaron la República Federal de Centroamérica, un estado que se extendió entre 1824 y 1841.

事实上，们组成了中美洲联邦共和国，一个从1824到1841存在的国家。

Nací en México porque mi papá estaba enseñando en el Colegio de México en el D.F. (Distrito Federal).

我出生在墨西哥，因为我父亲在墨西哥城的墨西哥学院教书。

Cuatro. Buenos Aires, al igual de otras ciudades capitales como Washington DC, tiene desde 1880, su propio distrito federal.

四、布宜诺斯艾利斯，和其首都城市如华盛顿特区一，1880以来拥有己的联邦区。

Bueno, a la Ciudad de México, al Distrito Federal.

好吧，去墨西哥城，去联邦区。

Ni Joe Biden ni la Reserva Federal están logrando contener la preocupación, Cristina Olea.

乔·拜登和美联储都无法控制这种担忧，克里斯蒂娜·奥莱亚。

Ambos pagan impuestos locales y federales y reciben fondos del gobierno central.

两者都缴纳地方税和联邦税，并从中央政府获得资金。

Ahí acurrucó una hija a su madre para llevarla a la República Federal.

在那里，女儿依偎在母亲身边，要带她去联邦共和国。

Contrastaban con la alegría anoche por una victoria sin precedentes en la república federal alemana.

们与昨晚德意志联邦共和国空前胜利的喜悦形成了鲜明对比。

Él también fue mencionado por el mismo gobierno federal como testigo, ¿no?

也被同一个联邦政府提到作为证人，对吧？

Tiene un gobierno local, pero igual depende del gobierno federal.

它有一个地方政府，但它仍然依赖于联邦政府。

La propuesta del Ejecutivo es para recomponer la coparticipación federal.

行政部门的提议是重组联邦的共同参与。

La Fundación Apolo formuló un reclamo que recayó en el juzgado federal de Daniel Rafecas.

阿波罗基金会向丹尼尔·拉菲卡斯 (Daniel Rafecas) 联邦法院提出索赔。

Lo decidió el juez federal de Campana a pedido de la municipalidad de Pilar.

这是应皮拉尔市政府的要求， 由坎帕纳联邦法官决定的。

Ahora, los diarios, que dulcificaban la figura del dictador, van a formar parte del archivo federal de Alemania.

现在，软化独裁者形象的报纸将成为德国联邦档案的一部分。

La Comisión Federal de Comunicaciones aprobó la medida, que había sido revertida durante la administración de Donald Trump.

联邦通信委员会批准了这项措施，该措施在唐纳德·特朗普政府期间已被撤销。

Para frenar los problemas, el gobierno federal impuso medidas de austeridad para aplicar en la isla.

为了解决这些问题，联邦政府在岛上实施了紧缩措施。

Hay quien dice que BCE siempre mira mucho muy de cerca, incluso, imita lo que hace la Reserva Federal.

-有人说欧洲央行总是看得很仔细，甚至模仿美联储的做法。