Bueno, aquí intervino la Reserva Federal, que es el banco central de Estados Unidos.

美联储，即美国中央银行介入了。

En la práctica, Cataluña se gobierna a sí misma más o menos como un estado federal.

实际上，加泰罗尼亚差不多像个联政府样进行自治。

Nací en México porque mi papá estaba enseñando en el Colegio de México en el D.F. (Distrito Federal).

我出生在墨西哥，因为我父亲在墨西哥城的墨西哥学院教书。

Cuatro. Buenos Aires, al igual de otras ciudades capitales como Washington DC, tiene desde 1880, su propio distrito federal.

四、布宜诺斯艾利斯，和其他首都城市如华盛顿样，自1880以来拥有自己的联。

Bueno, a la Ciudad de México, al Distrito Federal.

好吧，去墨西哥城，去联。

Todo el parque de Yellowstone se encuentra bajo jurisdicción federal.

整个黄石公园均受联管辖。

La propuesta del Ejecutivo es para recomponer la coparticipación federal.

行政部门的提议是重组联的共同参与。

Por eso es que debería recurrirse a los juzgados federales más cercanos.

这就是为什么应诉诸最近的联法院。

Para combatir la inflación, que en Estados Unidos superó el 6%, la Reserva Federal comenzó a subir las tasas de interés.

为了对抗通货膨胀，在美国膨胀率已经超过了6%，美联储开始提高利率。

Rhodes dictaminó que como ésta es una bancarrota solicitada a un tribunal federal, no se aplica la ley de Michigan.

罗兹裁定，由于这是向联法院提交的破产申请，密歇根州法律不适用。

Allí nos encontramos en el estado de Idaho, pero bajo la jurisdicción de la corte federal de Wyoming.

我们位于爱达荷州，但受怀俄明州联法院管辖。

Es que los municipios de este país tienen funciones que se asemejan a las de los estados federales.

事实上，这个国家的市政府的职能与联各州的职能类似。

Durante su visita el relator se reunirá con autoridades federales, provinciales y municipales, con la sociedad civil, con víctimas y con sus familiares.

访问期间，报告员将与联、省市当局、民间社会、受害者及其家人会面。

Es decir, los delitos que se puedan cometer allí no recaen en la justicia del estado, sino que pertenecen a la órbita federal.

也就是说， 在那里可能犯下的罪行不属于州司法系统的范围，而是属于联范围。

En Estados Unidos, un año después de la sentencia que acabó con la Protección Federal del Aborto, millones de mujeres y niñas sufren las consecuencias.

在美国， 在结束联堕胎保护的判决后，数百万妇女和女孩遭受了后果。

Pro, UCR y Hacemos Cambio Federal, que suman 97 legisladores, condicionan su apoyo a la ley ómnibus a la introducción de cambios sobre ese punto.

Pro、UCR 和 Hacemos Cambio Federal 共有 97 名立法者，他们对综法的支持条件是在这点上进行修改。

Aunque Rhodes dictaminó que las pensiones pueden reducirse en una bancarrota federal, advirtió que probablemente no aprobará un plan de reorganización que incluya cortes demasiado drásticos.

尽管罗兹裁定联破产可以减少养老金，但他警告说， 他可能不会批准削减幅度过大的重组计划。

Algo similar sucede en América Central con las banderas de El Salvador, Nicaragua, Honduras y Guatemala, que eran parte de la República Federal de Centro América.

同样，在中美洲，萨尔瓦多、尼加拉瓜、洪都拉斯和危地马拉国旗也都很相似，因为之前它们都属于中美洲联共和国。

Más atrás en el tiempo, en el siglo 19, también hubo monarquías en los dos países más poblados de América latina, México y Brasil, pero hoy son repúblicas federales.

再追溯到19世纪，拉丁美洲人口最多的两个国家墨西哥和巴西也曾实行过君主制，但今天它们是联共和制。

A nivel local se han realizado varios referéndums para consultar qué prefieren los puertorriqueños, aunque ninguno ha sido vinculante con el gobierno federal, por lo que sus resultados no han sido respetados.

在地方上，已经举行了几次公投，商讨波多黎各人们的诉求，但是都没有对联政府形成约束力，所以他们公投的结果没有得到尊重。