Se fue de un extremo a otro.
他从一端离开去了另一端。
Yo sostenía la cuerda por un extremo y él por el otro.
我扯着绳子一头，他扯着另一头.
Está ocupadísimo,hasta el extremo de que no tiene tiempo ni para comer.
他忙得连吃饭功夫都没有。
¿El clima extremo se debe al calentamiento global?
极端原因是全球变暖吗？
Las predicciones indican que los fenómenos meteorológicos extremos serán más frecuentes en el futuro.
预测表明极端天事件将在未来变得更加常见。
Nos recibieron con muchos extremos.
我们受到了很热情接待。
En el otro extremo está Ana.
在另一端是安娜。
El Consortium introdujo la telemedicina en ambientes extremos.
联合会将远距医学引进特殊环境。
Esos acontecimientos extremos revelan el asombroso poder de la naturaleza.
这些极端事件显示了自然可怕量。
Entre ambos extremos hay varios países con una capacidad estadística moderada.
许多国家具有一定统计能，介于这两者之间。
Una vez más, debería prestarse atención a ambos extremos de la cadena del suministro y la demanda.
同样，我们应当同时注意供求链两端。
Además, un participante observó que los fenómenos meteorológicos extremos, como los ciclones tropicales, constituían un grave problema.
此外，有一位与会人员指出，热带飓风等严重天事件是重大问题。
Muchas Partes pusieron de relieve aspectos específicos de sus circunstancias climáticas, como la exposición a fenómenos meteorológicos extremos.
许多缔约方着重提到包遭受极端天事件等情况在内条件。
La pendiente y la rotación hacen que los materiales desciendan hasta el extremo inferior, o “caliente”, del horno.
坡度和旋转使原料向窑下端即热端运动。
Los organismos de los fondos marinos revisten particular interés por su capacidad de adaptación a entornos extremos.
具体而言，深海生物之所以引起人们兴趣，是因为它们有适应极端环境能。
Las investigaciones presentadas en el seminario indicaron una agrupación de “Estados informáticos” entre los dos extremos de la brecha digital.
在讲习班上介绍研究资料表明，在数字鸿沟两个极端间存在着一大串“信息国家”。
Dadas las interconexiones en el sistema económico mundial, no se puede abolir un extremo mientras se permite la existencia del otro.
鉴于全球经济体系之间密切联系，如果允许一个极端存在，就不可能消除另一个极端。
Según estadísticas, los indígenas componen el 10% de la población panameña actual y configuran su extremo más crítico de exclusión social.
统计数据表明目前土著人口占巴拿马人口10%，他们深受社会排斥之苦。
El Organismo también proporciona asistencia de emergencia a las comunidades de refugiados vulnerables que se encuentran en situaciones de peligro extremo.
工程处还向在严峻处境中脆弱难民社区提供紧急援助。
Ambos extremos, es decir, tanto la escasez como el exceso de recursos hídricos, se traducen en distintas formas de inseguridad socioeconómica.
极度缺水和降水过量都导致不同形式社会经济不安全。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La zanja tenía sendos cortes en los extremos.
沟槽的两端都有短小的细槽。
Cortamos los dos extremos de las hojas de bambú.
用剪刀剪掉粽叶两端突的地方。
Las fotos de grupo, la gente más interesante está en los extremos.
集体照，最有意思的人是站在最边上的。
Sálalo y ata los muslos por los extremos con hilo de cocina.
把来，用厨房线绑住大腿的末端。
Aún no has llegado al extremo de sacar un vaso para ella.
“你还没有投入到为她准备一只酒杯的程度。”
¡Ojo! que se va al extremo.
小心! 球已经到底了.
Bayardo San Román las siguió con la mirada hasta el otro extremo de la plaza.
巴亚多一直目送她们到广场的另一端。
No soy egoísta, sin embargo, hasta el extremo de rogarte que vuelvas si no puedes.
如果你不方便，自然我不会太自私，非要逼你回来不可。
Entonces Ulises salió de detrás de la cama y cogió la sábana por un extremo.
乌塞斯从床后走来, 扯住床单的另一端。
Hay sitio de sobra para aterrizar y tenemos las hogueras preparadas en los dos extremos.
那儿足够让飞机着陆，咱们在空地两头准备好两堆浓烟。”
Me pareció entrever una forma pálida revoloteando en el extremo del corredor.
我隐约看到走道有一团白色的东西。
Despreciaba a los nativos de Pandora y llegó a extremos para llevar a cabo su misión.
他鄙视潘多拉星球的土著人，为了执行他的任务，不惜采取极端手段。
De nuevo pasando al extremo contrario: ¿sientes un deseo voraz de comer más?
再次走向相反的极端：你是否有一种想要多吃的强烈欲望？
O en casos extremos, puede dar lugar a una depresión, por ejemplo.
在极端情况下，们还会引发抑郁。
Es capaz de llegar a cualquier extremo antes de consentir que yo me case con otra mujer.
只要我和另一个女人结婚，她是什么事都做得来的。”
Hasta aquí llegó el extremo de su jamás vista locura.
唐吉诃德的癫狂此时已达到了空前的顶峰。
De hecho, la inequidad como consecuencia de este modelo se ve también en los extremos de la ciudad.
事实上，这种模式导致的不公平现象体现在城市的极端情况中。
Conscientes del gran éxito del que gozaba su producto, tomaron la decisión de lanzarse a otros extremos operativos.
意识到这个产品上的成功，他们决定在别的客户端上推这个产品。
Esto genera que la vida en un lugar tan extremo sea muy distinta de lo que estamos acostumbrados.
这意味着在这样一个极端环境的地方生活，和在我们这的生活是相当不同的。
Cuando llegaron al extremo de la estancia el viejo se detuvo, murmurando unas palabras que ella no comprendió.
当他们到达房间尽头的时候，他停了下来，在她的耳边嘀咕了几句她听不懂的话语。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一头，他扯着另一头.
量。
遭受极端天
的地方。
，最有意思的人是站在最边上的。
准备一只酒杯的程度。”
