Expresa la esperanza de que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.
她希望能够以协商一致的方式通过这项草案。
La idea principal se expresa en el párrafo b) del proyecto de resolución.
这一中心思想在决定草案的(b)段中得到了阐述。
Expreso mi sincero agradecimiento a todos ellos.
我对以上所有人员示衷心的感。
Expresa su pésame a las familias de las víctimas y a las autoridades de Bangladesh.
理事会向受害者的家属和孟加拉当局示哀悼。
También expreso a su predecesor, el Sr.
我也向你的前任让·平先生达我的深切赞赏。
El Consejo expresa sus más sentidas condolencias a las familias de los muertos y heridos.
理会对伤亡者家属示最深切的同情。
Este principio se expresa con máxima claridad en el artículo 1 (véase infra).
这一点在第1条(见下文)中得到了最清楚的述。
El Grupo de Trabajo expresa su reconocimiento al Gobierno por haber facilitado la información necesaria.
工作组对该提交所需资料示感。
El Grupo de Trabajo expresa su reconocimiento al Gobierno por haber facilitado la información solicitada.
工作组对该提交所请求的资料示感。
Según esta interpretación, en realidad no existe una prohibición legal expresa del matrimonio entre homosexuales.
根据他的解释，实际上法律并没有明确禁止同性恋之间的婚姻。
Expresa la esperanza de que la Comisión le preste la debida atención.
他示希望委员会对该文件给予适当审议。
La Constitución establece garantías expresas y claras contra la discriminación por motivo de sexo.
《宪法》规定了明确而具体的保障措施，禁止以性别为由进行歧视。
El Sr. Mazzoni (Italia) expresa su apoyo a la propuesta del Japón.
Mazzoni先生（意大利）示支持日本的提案。
La Sra. Schmidt (Alemania) expresa su apoyo a la posición de Italia.
Schmidt女士（德）示支持意大利的立场。
Kuwait expresa su condolencia a los familiares de todas las víctimas de esos ataques.
科威特向此类袭击中的所有遇难者家属示慰问。
La Proclamación no tiene una fundamentación expresa, excepto en las políticas antes referidas.
杜鲁门宣告除了上述策外，没有特定的基础。
Expresa la esperanza de que el proyecto de resolución pueda aprobarse por consenso.
他希望这个决议草案能以协商一致方式通过。
El orador expresa su gratitud por todas las contribuciones efectuadas por los Estados Miembros.
他对成员提供所有这些捐款示感。
La Comisión expresa su preocupación por el uso de información no verificada procedente de informantes.
“17. 委员会对于提供情报者所提供的未经核实的情报所起的作用示关切。
Como sabemos, un conflicto expresa tensiones existentes en una sociedad.
我们知道，冲突体现出存在于一个社会中的紧张关系。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
" Comer" expresa una acción cuyo final es indeterminado.
Comer表示的动作是未完成的。
Después expreso el presente habitual con Cuando más presente de Indicativo.
第二，我用的是现在时常用说法：CUANDO+陈述式现在时动词。
La función del indicativo expresa que sí, de facto llueve, cae agua del cielo.
陈述式的功能表明：是的，确实，天上确实。
El subjuntivo expresa una relación mucho más difusa, mucho más indeterminada.
虚拟式表达一种更含糊、更不确定的关系。
PONERSE es un verbo que expresa un cambio rápido y bastante temporal.
PONERSE表示一种快速且相当短暂的变化。
En este caso, " hacerse rico" expresa que la persona trabajó para hacerse rica. ¿Vale?
在这个例子中，“变得富有”表示人通过努力变得富有，明白吗？
A veces, la depresión se expresa como ira, irritabilidad y cambios bruscos de humor.
有时，抑郁会表现为愤怒、暴躁和突然的情绪波动。
Esa reacción natural, ¿cómo la expreso en español cuando quiero celebrar algo?
当我要庆祝的时候，我该如何用西班牙语表达这种自然的回应的呢？
Usa la imaginación y expresa tus motivos en español.
象力，用西班牙语表达你的动机吧。
Por el contrario, el estilo jondo expresa pasiones íntimas y profundas, como tragedias, penas o desengaños.
相反，jondo风格表达的是亲密而深沉的激烈感情，比如悲剧、悲伤或失望。
" Deduzco que has estudiado una carrera relacionada con letras porque te expresas muy bien" .
“我推断你的是与文字有关的职业，因为你表达能力很强。”
Observa atentamente el lenguaje corporal que expresa, e imítalo.
仔细观察对方的肢体语言，然后模仿它。
Eso de la rama de olivo no es muy original, pero, así y todo, se expresa bien.
橄榄枝这种说法虽然并不新颖，可是我觉得用得倒很恰当。”
La potente luz delantera del expreso Simplón-Oriente atravesó la oscuridad, y abandonó Tracia, después de la retirada.
现在正是辛普伦—奥连特列车的前灯划破黑暗，当时在撤退以后他正准备离开色雷斯。
Una exclamación es una frase que expresa emoción, por ejemplo: ¡que alegría!
真开心啊！
154. En nombre de mis colegas chinos le expreso nuestros sinceros agradecimientos a usted por habernos ofrecido este banquete.
我代表我的中国同事们向您为我们准备的宴请表示真挚的感谢。
Expresa tu opinión, puedes hacerlo por escrito, pero te animo a que lo hagas en voz alta, hablando.
表达你的观点，可以写来，但是建议你大声说出来。
" Para" también expresa un punto de vista u opinión.
" Para" 也可以表达一种观点或意见。
Quizás lo expresas con una frase más larga, con una estructura diferente y no con un modo verbal.
或许你会用更长的句子和不同的结构来表达虚拟式，而非使用动词变位。
El genotipo interactúa con el ambiente y se expresa en una serie de características concretas: el fenoptipo.
基因型与环境相互作用，并通过一系列具体的特征表现出来：即表型。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
示
。
理事会向受害者的家属和孟加拉
当局
提交所需资料
，天上确实
要庆祝的时候，我该如何用西班牙语
的是与文字有关的职业，因为你
