Detenido por alta traición el exjefe de Inteligencia de Kazajistán.

哈萨克斯坦前情报局长因涉嫌叛国罪被捕。

El exjefe militar golpista ya está en una prisión de máxima seguridad.

那位前政变军事领袖已经关押在所最高安全级别监狱中。

El tribunal aceptó apartar del juicio a un exjefe militar de 84 años.

法庭同意84岁前军事首领从审判中排除。

Este señor es Juan Rubiales, tío de Luis, tío y además exjefe de gabinete.

这位先生是胡安·鲁比亚莱斯，路易斯叔叔，而且还是前办公厅主任。

El fiscal ha retirado la acusación contra el exjefe de Adif.

检察官已撤销对前Adif负责人提出指控。

Raissi, de 63 años, era un clérigo, exjefe judicial del país, de la línea más dura.

赖西，63岁，是神职人员，曾是该国司法负责人，属于强硬派。

El fiscal ha insistido también en que retira la acusación al exjefe de seguridad porque cumplió las normas.

检察官也坚持认为，他撤回对前安全主管指控是因为对方遵守了规定。

Es una nota escrita -dice- por Koldo García que hoy mismo ha desvinculado de la trama a su exjefe.

这是份书面声明——他说——由科尔多·加西亚发出，今天他自己已经与前上司丑闻脱钩了。

Ese día también el exjefe de asesores del Ministerio de Vivienda hizo graves confesiones ante la Comisión de Constitución.

那天，前住房部长首席顾问也在宪法委员会面前做出了严词。

Estaba previsto que después declarase el otro acusado, el exjefe de seguridad de ADIF, pero se ha aplazado una semana.

原计划接下来由另被告，即ADIF前安全主管出庭受审， 但已被推迟了周。

El fiscal ha retirado la acusación al exjefe de seguridad de Adif para el que pedía cuatro años de cárcel.

检察官撤销了对前西班牙铁路基础设施管理公司安全主管指控，此前检察官要求判处其四年监禁。

Tras el llamado del exjefe de Hamás a las protestas, EE. UU. ha reforzado la seguridad en sus grandes urbes.

在哈马斯前领导人呼吁抗议后，美国已加强其大城市安全措施。

El exjefe de ETA Josu Ternera reconoce, en un documental, que participó en un asesinato por el que nunca fue procesado.

前埃塔领导人何苏·特纳拉在部纪录片中承认，他参与了起从未被起诉谋杀案。

El mayor Josep Lluis Trapero, el exjefe de los Mossos, anuncia acciones legales tras publicarse que fue una de las víctimas.

前乔塞普·路易斯·特拉佩罗， 前莫索斯警察部队负责人，宣布采取法律行动， 因为他被公布为受害者之。

El exjefe de ETA, Txapote, condenado, entre otros, por el asesinato de Miguel Ángel Blanco, ha vuelto a sentarse en el banquillo.

前埃塔领导人查波特，因包括谋杀米格尔·安赫尔·布兰科在内罪行而被判刑，再次坐上了被告席。

Porque la conversación que cruza Lovato es con quien fue entonces exjefa de gabinete del exjefe de gabinete del presidente del Gobierno.

因为洛瓦托所交谈对象，是当时曾任政府首脑办公厅主任办公厅主任前任主管。

El magistrado busca reconstruir las más de cuatro horas que el adolescente habría estado con el exjefe de asesores de Alberto Fernández.

法官力求建这青少年与前总统阿尔贝托·费尔南德斯首席顾问在起四个多小时情况。

Este italiano ayudó a muchos farcistas de su país a escapar, como el conocido Mario Roatta, exjefe de los servicios secretos de Mussolini.

这位意大利人帮助许多滑稽分子逃离了自己国家，其中包括著墨索里尼特工前负责人马里奥·罗塔(Mario Roatta)。

El exjefe de Seguridad de ADIF responsabiliza al maquinista por la velocidad que llevaba y por contestar a la llamada del interventor -No puede hacerlo.

前西班牙铁路基础设施管理局安全负责人认为事故责任在于司机，因为司机超速并且接听督察电话——这是不允许。

Anoche la documentación para dar el paso oficialmente, y mañana, Cristina Olea, explicará porqué quiere enfrentarse a su exjefe en esa carrera a la presidencia.

昨晚提交了正式步骤所需文件，明天克里斯蒂娜·奥莱亚解释她为何想在总统竞选中对抗她前上司。