Es el único estrictamente tropical de la Argentina.

这也是阿根廷唯一的纯热带丛林。

Sé que hasta ahora nuestra relación ha sido estrictamente profesional...

我知道… … 在这种情况下，我们的关系没有未来了。

" Nos apegamos estrictamente al procedimiento de selección de los ganadores" , agregaba.

" 我们严格遵守选择获奖者的程序，" 他补充说。

Digamos que no es una palabra estrictamente colombiana pero me pareció interesante.

我们只能说，这严格意义上不是一个哥伦比亚词汇，我认为这很有趣。

Devolver el carro de la compra es fácil y conveniente, pero no estrictamente necesario.

归还购物车很容易，也很方便，严格意义上的必要义务。

Y esto es una obviedad pero es estrictamente necesario mencionarlo: mantén el teléfono alejado.

还有一个显而易见是必须提及的事情：远离手机。

Solíamos decir que la computadora era obediente, que hacía estrictamente lo que le programábamos como una receta de cocina.

我们曾经说过，计算机是听话的，它严格按照我们的程序来做，就像一个菜谱。

Protegeremos estrictamente las tierras de cultivo, extenderemos el ensayo de la rotación y el barbecho de labrantíos

严格保护耕地，扩大轮作耕试点，健全耕地草原森林河流湖泊养生息制度，建立市场化、多元化生态补偿机制。

No debo ser tan aprensivo, y ya que he escogido a un médico tengo que ajustarme estrictamente a su tratamiento.

这样神经过敏要不得，应该选定一个医生，听他的话好好疗养。

Tengo que ver que haces estrictamente lo que se te dice.

我必须确保你严格按照吩咐去做。

Todas las decisiones que se han tomado y que se van a tomar en esta crisis, van a obedecer estrictamente a criterios científicos.

本次危机中，所有经采取和即将采取的措施，都是严格按照科学规范制定执行的。

Las decisiones no las tomarían ni los políticos ni las corporaciones, que no existirían, sino las computadoras de acuerdo con un criterios estrictamente técnicos.

决策不会由政客或公司做出，而是由计算机根据严格的技术标准来做。

El gobierno ha cancelado todos los vuelos a Italia y se recomienda evitar cualquier viaje a nivel nacional e internacional, salvo aquellos que sean estrictamente necesarios.

西班牙政府经取消了所有通往意大利的航班，且建议国民除特别需要，否则应避免其他任何国内国际出行。

Arreglaré a la señorita Ana cuando llegue a casa —dijo Marilla ásperamente mientras cortaba leña con un trinchante con más energía de la estrictamente necesaria.

“我回家后会修理安妮小姐的。”玛丽拉严厉地说，她用切肉刀砍木头，能量超出了严格需要的能量。

No sabía una palabra de la fuga de la señorita Darcy, pues se había mantenido estrictamente en secreto, y Elizabeth era la única persona a quien había sido revelada.

至于达西小姐想要私奔的事情，她一点也不知情，因为达西先生对这件事一向尽量保守秘密，除了伊丽莎白小姐以外，没有向任何人透露过。

También recordaron a las autoridades brasileñas que no debe utilizarse la fuerza a menos que sea estrictamente necesario y en pleno cumplimiento de los principios de legalidad, precaución y proporcionalidad.

他们还提醒巴西当局， 除绝对必要， 完全遵守合法性、预防性和相称性原则， 否则不应使用武力。

Y, también, junto con esos cuidados especiales de lavado frecuente de manos, uso de mascarilla, distanciamiento físico y evitar aglomeraciones, también les pido cumplir estrictamente las normas y protocolos que imparte la Autoridad Sanitaria.

且，除了经常洗手的特别护理外，还需要使用口罩，保持距离和避免人群聚集，同样我也请求诸位严格遵守卫生当局实施的规范和和礼节。

Aplicando estrictamente las leyes de la caballería, se hace acompañar de un escudero, que no es otro que su vecino, un rústico campesino llamado Sancho Panza, un hombre bajo y gordo, cara redonda y morena y abultada barriga.

为了严格契合骑士小说的定律，他的身边常伴一名侍从，这个侍从不是别人，正是他的邻居，一个名叫桑丘·潘沙的乡下农民，他是个矮胖的人，有一张黑黑的圆脸，肚子鼓鼓的。

Formal, estrictamente formal, no, pero nadie viene a trabajar en vaqueros o en pantalón corto. Ahora bien, los jefes sí, los jefes visten de un modo muy clásico y formal. En nuestro sector la gente cuida mucho la imagen.

正式的......没有常严格的正式要求，是没有人会穿牛仔衣或者短裤来上班。现在好些，领导们会注意这些，他们会穿常优雅也很正式的服装；在我们部门，人们会很关注穿着。

A pesar del apremio, el hombre de Larache actuaba con una delicadeza infinita, casi con pudor, evitando en lo posible acercarse a los recodos más íntimos o rozar mi piel desnuda un milímetro más allá de lo estrictamente necesario.

虽然时间紧迫，这个来自拉朗切的男子动作却常小心，几乎有些羞怯。除无法避免，他尽量不靠近我身体最私密的部位，也不接触我裸露的皮肤。