有奖纠错
| 划词

La explosión estremeció las casas.

爆炸震动了房子.

评价该例句:好评差评指正

La pesadilla de la guerra y el sufrimiento y la muerte de millones hicieron que la humanidad se estremeciera.

噩梦以及数百万人痛苦和死亡人类不寒而栗。

评价该例句:好评差评指正

¿Qué tiene que ocurrir para que una vez más nos estremezcamos como lo hicimos y para que nos esforcemos por superar la tentación natural de ceder ante antiguas faltas históricas?

需要发生什么样事件才会我们像以前一样再次不寒而栗、促我们努力克服屈服于古老历史错误自然诱惑?

评价该例句:好评差评指正

Tal vez resulte útil recordar que en años recientes los múltiples conflictos que estremecían nuestra subregión habían concentrado su atención en el comercio y la circulación ilícita de las armas pequeñas y las armas ligeras, un fenómeno serio que ha creado enorme inseguridad en nuestras zonas rurales y en las ciudades y está perjudicando los esfuerzos de desarrollo.

或许应当回顾一下,近年来很多震撼我们次区域冲突令人集中注器和轻非法贸易和流通,这一严重现象在我们乡村地区和城市造成了极度不安全,从而损害了我们发展努力。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


búho, buhonería, buhonero, buido, building, buitre, buitreada, buitrear, buitrera, buitrero,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

新版现代西班牙语第四册

El frío de la madrugada la estremeció.

清晨寒意让她颤抖。

评价该例句:好评差评指正
老人与海(精编版)

Entonces se estremeció y se quedo quieto.

它才抖了一下,不动了。

评价该例句:好评差评指正
乞力马扎罗雪 Las nieves del Kilimanjaro

La mujer  lo oyó y se estremeció de inquietud.

女人听到了这种声音,在床上不安地反侧

评价该例句:好评差评指正
百年孤独 Cien años de soledad

Aureliano Segundo, en cambio, se estremeció ante la sola idea de presenciar una ejecución.

恰恰相反,奥雷连诺第二想到去看行刑就浑身哆嗦。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡故事

La concurrencia femenina, ganada por la sugestión del campo de batalla presente, oía estremecida.

女性听众在哗哗作响海浪影响下,听得心惊肉跳。

评价该例句:好评差评指正
百年孤独 Cien años de soledad

En ese momento la población fue estremecida por un silbato de resonancias pavorosas y una descomunal respiración acezante.

在这片刻间,马孔多被汽笛声和噗哧噗哧喷气声吓得战粟起来。

评价该例句:好评差评指正
Ojos de perro azul 眼睛

Desde cuando salimos al atrio y me sentí estremecida por la viscosa sensación en el vientre.

在我们往院子里走,我肚子里闹腾感觉时我就知道了。

评价该例句:好评差评指正
佩德罗·巴拉莫 Pedro Páramo

Y el grito de allá arriba la estremecía: -¡Dame lo que está allí, Susana!

上面叫喊声使她打了个冷战:“你把下面那个东西拿给我吧,苏萨娜。”

评价该例句:好评差评指正
佩德罗·巴拉莫 Pedro Páramo

Abundio Martínez vio a la mujer de los ojos azorados, poniéndole aquella cruz enfrente, y se estremeció.

阿文迪奥·马丁纳斯看到那个眼神惊惶女人,在他面前划十字,不禁不寒而栗。

评价该例句:好评差评指正
哈利波特与火焰杯

¿El señor Crouch? —dijo Percy, abandonando de pronto su tieso gesto de reprobación y estremeciéndose palpablemente de entusiasmo—.

“克劳斯先生吗?”伯希问,突然,他放弃了异议,因为兴奋而非常苦恼。

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

Me gustaría subir en globo, Marilla, sería simplemente estremece- dor.

我想坐热气球上去,玛丽拉,那太了。

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

Oh, Marilla, sólo pensar en ello me hace estremecer.

哦,玛丽拉,光是想想就让我不寒而栗。

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

No puede imaginarse cómo me estremezco con sólo pensarlo.

你无法想象我一想到这件事就感到多么不寒而栗。

评价该例句:好评差评指正
加西亚·马尔克斯《一个难以置信悲惨故事》

La enorme mansión de argamasa lunar, extraviada en la soledad del desierto, se estremeció hasta los estribos con la primera embestida.

这座泥灰剥落巨大建筑物, 空旷而孤独, 在狂风第一次冲击下, 连房架都动起来。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡故事

Al verla otra vez había sentido un brusco golpe de deseo por la mujer actual de garganta llena y ya estremecida.

当再次看见她时,他对这个嗓音圆润、开始震颤女子感到一种突如其来感情冲动。

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

Ana se había estremecido de admiración la primera vez que viera el broche.

安娜第一次看到这枚胸针时,惊叹不已。

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

¡Me estremecería tanto usar un vestido con mangas abullonadas!

穿泡泡袖连衣裙我会感到非常畏缩!

评价该例句:好评差评指正
Del Amor y otros Demonios 爱情和其他魔鬼

Un escalofrío sobrenatural estremeció el mundo. El obispo oyó el aleteo de las palomas retrasadas buscando a tientas los palomares en la oscuridad.

一阵神奇形怪状寒战震动了大地。主教听见迟归鸽子扑打翅膀寻找黑暗中鸽子房。

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

La belleza hizo estremecer el corazón de Ana y, agradecida, le abrió las puertas de su alma.

美丽让安娜心颤抖,她感激地打开了自己灵魂之门。

评价该例句:好评差评指正
Ana de las tejas

Cuando doy con un nombre que se ajusta perfectamente, me estremezco.

当我想出一个完美名字时,我会感到畏缩。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


buleto, bulevar, Bulgaria, búlgaro, bulí, bulimia, bulímico, bulla, bullado, bullaje,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接