Pues le estás estorbando la vista a alguien.

因为你挡住别人的视线了。

Me estorba en casa, y está en tal mal estado, que si la vendiera no sacaría nada.

放在我家里，对我来说个障碍，它经破烂不堪了，就卖掉它我又能得到什么。

Ahora me doy cuenta -dijo- que lo que me estorbaba no eran los zapatos sino esta jaula de alambre.

“现在我才明白，”她说，“原来折磨我的不鞋，而这个铁丝笼子。”

Erigió vastos y casi inextricables períodos, estorbados de incisos, donde la negligencia y el solecismo parecían formas del desdén.

于，营造了大量盘根错节的句子，设置了重重插入句的障碍，粗枝大叶和语法错误似乎成了蔑视的形式。

Pero el gobierno cree que Feijóo, en política internacional, solo sabe estorbar y lanzar bulos.

但政府认为，费乔在国际政治中只知道如何妨碍和散布恶作剧。

Lo prueba la larga lista de prejuicios de todo tipo que nos estorban.

阻碍我们的一长串各种偏见就证明。

Fue entonces cuando comprendieron cuánto debió haber sido de infeliz con aquel cuerpo descomunal, si hasta después de muerto le estorbaba.

直到那时候她们才明白，死后这么麻烦，活着的时候那庞大的身躯一定给带来很多不幸。

Porque a un adolescente en el espacio público se le ve como algo que estorba, como algo que molesta, quizás.

因为公共场所的青少年会被视为碍事的人，也许令人烦恼的人。

Lazara sirvió el café, apagó la lámpara cenital de la mesa cuya luz inclemente estorbaba para conversar, y la sala quedó en una penumbra íntima.

拉萨拉送上咖啡，关掉了餐桌上方的灯，那雪亮的光不适合聊天。客厅里变得幽暗，气氛亲密了些。

Esta reducción es una política justa y eficiente que tendrá un impacto directo en las cuestiones que más molestan y estorban a los agentes del mercado.

减税降费直击当前市场主体的痛点和难点，既公平又有效率的政策。

Elizabeth, tendrás que volver a salir de paseo con él para que no estorbe a Bingley.

丽萃，你又得同出去散散步才好，不要让在这里麻烦彬格莱。”

Comprendió que las jinetas y el uniforme ya le estorbaban.

明白臂章和制服如今对束缚。

Probó el cuchillo en una mata; para que no le estorbaran en la de a pie, se quitó las espuelas.

抽刀在树枝上试试否锋利，然后解掉靴子上的马刺，免得徒步格斗时碍脚。

Había previsto con tanto cuidado la repartición póstuma de sus cosas y el destino de su cuerpo, que en ese instante hubiera podido morirse sin estorbar a nadie.

她对身后财产的分配和躯体的归宿进行了细致的规划，即使立刻就死，也不会烦扰任何人。

Pondremos los medios necesarios, admitiremos toda la ayuda que sea necesaria, el que quiera ayudar que ayude y el que no que estorbe o haga campaña política.

我们将提供必要的手段， 我们将承认一切必要的帮助，谁愿意帮助就应该帮助， 谁不想阻碍或开展政治运动。

Encargó don Quijote al Bachiller la tuviese secreta, especialmente al Cura y a maese Nicolás, y a su Sobrina y al Ama, porque no estorbasen su honrada y valerosa determinación.

们还商定唐吉诃德八天后启程。唐吉诃德嘱咐学士一定要保密，特别对神甫、理发师、的外甥女和女管家，免得这一光荣而又勇敢的行动受阻。

Congratulándose de haber escrito la carta sin que nadie lo estorbase, se puso la gorra, y, sin otro abrigo, corrió a la calle.

写完信而没有人来打扰，心里感到满意，就戴上帽子，顾不上披皮袄就跑到街上去了。

Ven acá, bestia y mujer de Barrabás -replicó Sancho-; ¿por qué quieres tú ahora, sin qué ni para qué, estorbarme que no case a mi hija con quien me dé nietos que se llamen señoría?

“够了，你这个乱搅和的粗俗女人！”桑乔说，“你干吗平白无故地，不让我把女儿嫁给那种能给我生‘高贵’孙子的人？

El suelo, formado de suaves lomas, hacía ondulaciones, y como no había árboles, la vista se dilataba por grande extensión sin que nada le estorbase.

自地而起几座绵延曲折的小山，因为没有树的缘故，视野内也没有可称为障碍之物，放眼望去，满目的空旷。

Ésta era como una bolsa porque desde que viví con el ciego podía poner en ella hasta doce maravedís sin que me estorbaran al comer.

而自从我和瞎子生活在一起后，她就像个袋子，能装下12枚马拉维迪币，而还不会阻碍我吃东西。