Es decir, 41 por ciento menos de lo estimado y con tendencia a la baja.

也就是说，比估值低41%，并且呈下降趋势。

Estimados pasajeros, les saluda su capitán.

尊敬乘客，我是机长。

Soy muy estimado en la corte.

我在宫中是个大宠儿。

Estimados diputados: la nueva situación y las nuevas tareas plantean nuevas y mayores exigencias.

各位代表！新形势和任务，对政府工作提出了新更高要求。

Vengo a decirles, estimados colegas, que Chile necesita al mundo y el mundo, también, necesita a Chile.

各位同僚，我来此是为了告诉诸位，智利需要世界，而世界也需要智利。

Estimados diputados: el mundo se enfrenta a una situación de singulares cambios sin precedentes en mucho tiempo.

各位代表！当今世界面临百年未有之大变局。

Colombia es el país de Latinoamérica con mayor número de descendientes de árabes, estimado en 3,2 millones de personas.

哥伦比亚是拥有最多阿拉伯裔拉美国家，估有320万。

Ahora que tiene esa oportunidad, aprovéchela sin tardanza, porque voy a volver a la corte enseguida. Soy muy estimado en la corte.

既然你还有机会，你最好把握住，因为我差不多马上就要返回宫中去了。我在宫中是个大宠儿。

Fue, estimados colegas, una larga historia de injusticias la que se expresó en nuestro país en diciembre y en octubre de 2019.

亲爱同僚们，2019年10月和12月，在我们国家所表现出关于不漫长历史由来已久。

Es en catalán. Pone: " Estimada Rosalía, quines ganes que tornis als escenaris (qué ganas de que vuelvas a los escenarios)" .

是用加泰罗尼亚语写，上面说：亲爱罗萨利亚，多么希望你能重回舞台。

Sr. Presidente, Sr. Secretario General, estimadas y estimados Jefes y Jefas de Estado y de Gobierno, a todos los distinguidos invitados del día de hoy.

尊敬主席先生、秘书长先生，尊敬各位国家元首和政府首脑，今日到场所有尊敬客，大家好。

Al término de la guerra, una población árabe estimada por la ONU en unas 711.000 personas se vio privada de sus hogares en las zonas controladas por Israel.

战争结束时，据联合国统，约有71.1万阿拉伯在以色列控制地区失去家园。

31 Mas las casas de las aldeas que no tienen muro alrededor, serán estimadas como una haza de tierra: tendrán redención, y saldrán en el jubileo.

31 但房屋在无城墙村庄里，要看如乡下田地一样，可以赎回，到了禧年，都要出买主手。

Hay una diferencia de entre 5 y 63 veces en el consumo medio estimado de morfina entre los países de renta alta y los de bajos ingresos.

高收入国家和低收入国家吗啡平均消费量估有 5 倍到 63 倍差异。

Muchas de las plantaciones del oeste de África, que proveen a las compañías occidentales, emplean trabajo infantil y esclavo con un estimado de más de 2 millones de niños afectados.

西非许多种植园，为西方司供货，雇用童工和奴隶劳动，估有200万儿童受到影响。

Alrededor de la mitad de la población mundial está ahora en riesgo de dengue, con un estimado de 100 a 400 millones de infecciones que ocurren cada año.

目前， 世界上大约一半口面临登革热风险，估每年有 100 至 4 亿感染。

Esto eleva la cifra de cautivos, que previamente se había estimado en unos 130, en base a las informaciones difundidas por los terroristas.

这增加了俘虏数， 此前根据恐怖分子发布信息估俘虏数约为 130 。

Estimados diputados: el año pasado, la construcción de la defensa nacional y de las Fuerzas Armadas avanzó con solidez, y la causa del fortalecimiento del Ejército adquirió una nueva fisonomía y culminó nuevas empresas.

各位代表！过去一年，国防和军队建设扎实推进，强军事业展现许多新气象新作为。

El trabajo de estos insectos en beneficio de los agricultores se ha estimado en un valor anual de 380 millones de dólares americanos en Estados Unidos y de 367 millones de libras británicas en el Reino Unido.

在美国，它们每年对农民贡献 价值可达到 3.8 亿美元；在英国，则可达到 3.67 亿英镑。

Muchos dispositivos han sido usados con el paso del tiempo para estimar su paso: por ejemplo velas y baras de incienso que se consumen a una velocidad estimada, usadas junto con el reloj de arena.

多年来，很多仪器都被用于衡量时间流逝：能够以比较稳定速度燃烧蜡烛和香，还有沙漏。