Se lo debemos agradecer al humilde escarabajo pelotero por alimentarse del excedente.

这要感谢平凡的壳郎，他们消耗掉了余的。

El excremento de un elefante puede atraer en 15 minutos 4.000 escarabajos estercoleros.

一坨大象 15 分钟内 就吸引 4000 壳郎。

Era negro, con tornasoles granas, verdes y azules, todos de plata, como los escarabajos y los cuervos.

它是乌黑的，可是黑中同闪现着紫的、绿的和蓝的色彩，但全部却又跟银子一样发着亮光，仿佛无数的金龟子和乌鸦。

La primera tarea de estos escarabajos es localizar el estiércol.

壳郎的第一项任务是找到。

Por siglos, la gente ha comido insectos, desde escarabajos hasta gusanos, langostas, saltamontes, termitas y libélulas.

长间以来，人类都在食用各种虫子，从甲虫到毛毛虫，蝗虫，蚱蜢，白蚁再到蜻蜓。

Incluso a los romanos la larva de escarabajo les parecía una delicia.

罗马人甚至发现甲虫幼虫分可口。

La larva del escarabajo amarillo es nativa de los EEUU y fácil de criar.

这个黄色的甲虫幼虫源自于美国且容易饲养。

Los escarabajos estercoleros también cumplen un importante papel en los sistemas agrícolas.

在农业系统中，壳郎也发挥重要作用。

El escarabajo de agua es un insecto.

水甲虫是一种昆虫。

Más de 7.000 especies conocidas de escarabajos estercoleros hacen una labor de limpieza profunda en 5 continentes, excepto en la Antártida.

已知的壳郎品种有七千种， 它们在5个大陆上负责清理工作，除了南极大陆。

No del todo, pero ahí entra en acción el amuleto del escarabajo del corazón.

不完全是，但这就是心甲虫护身符发挥作用的地方。

Cuando los escarabajos entierran sus pelotas de excremento, involuntariamente protegen esas semillas de los predadores, propiciando sus posibilidades de germinación.

当壳郎填埋这些，它们无意中保护这些种子不会被其它动物们吃掉，增加了种子发芽的几率。

Otros decían que nacían en los techos, surgían de las branquias de otros peces o incluso que surgían de los escarabajos.

其他人则说它们出生在屋顶上，从其他鱼的鳃中出现， 甚至从甲虫中出现。

El escarabajo estercolero esparce las semillas, colabora con los agricultores y combate el cambio climático, y todo con solo hacer su tarea.

壳郎能够传播种子，帮助农民，并对抗全球变暖 ——它是通过处理， 就实现了这么好处。

Estos escarabajos también pueden ayudar a combatir el calentamiento global, pues reducen la emisión de gases de efecto invernadero asociada a la agricultura.

壳郎甚至可以帮助我们对抗全球变暖，它减少了农业相关的温室气体排放。

Las envolturas se tejen con amuletos para la protección y se rematan con un amuleto de corazón de escarabajo que será importante más adelante.

围巾上编织有护身符以提供保护，顶部饰有圣甲虫心形护身符，这将在以后发挥重要作用。

Entre los años 1840 y 1843 llegó a la cumbre del éxito con sus dos libros más famosos: el escarabajo de oro y el cuervo y otros poemas.

在1840年和1843年之间，他出版了他最两本最有名的书，标志着他的文学巅峰：《金甲虫》和《乌鸦》及其他诗歌。

Los escarabajos desarman el excremento, y lo entierran en túneles profundos dentro del suelo, facilitando a las raíces de las plantas el acceso a esos nutrientes.

壳郎将分解，并挖地道深埋，将营养物质带到植物根部。

Platero es pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva huesos. Sólo los espejos de azabache de sus ojos son duros cual dos escarabajos de cristal negro.

毛茸茸的小银玲珑而温驯，外表是那样的柔软，软得通身像一腔纯净的棉絮，没有一根骨头。唯有一双宝石般发亮的眼珠，才坚硬得像两颗精美明净的黑水晶的甲虫。

Para aprovechar semejante ventaja, una planta sudafricana ha evolucionado para producir semillas cuyo aspecto y olor son muy parecidos al estiércol de un animal, confundiendo así al escarabajo que, engañado, las entierra.

壳郎带来了这种巨大好处，非洲南部的一种植物甚至进化出能产生形状气味类似的种子，从而欺骗壳郎填埋自己的种子。