Es un sitio que nos entusiasma, que nos da ánimo.

这个地方点燃了我们的激情，我们感到振奋。

Tiene fiestas que entusiasman a grandes y pequeños y música en cada rincón.

这里的大人和小孩都兴奋不已，每个角落都有美妙的音乐。

¡Ese es justamente el problema! —exclamó entusiasmado—.

他兴奋起来，“问题就在这里！

La niña les contestó entusiasmada en la misma lengua.

女孩用同样的语言高兴地回答她们的问。

¡Jo! ¡Espero que esta vez sea igual! —dijo Harry entusiasmado.

“哦，希望这次也一样！”哈利热情地说。

A la gente le encanta tu energía positiva y quiere formar parte de lo que sea que te entusiasme.

人们喜欢你的正能量，并希望成为你兴奋的任何事情的一部分。

Al contrario de lo que pudiera pensarse, aquel dardo entusiasmó a Abrenuncio.

和人们可能想到的相反, 这句讽刺反倒激发了阿夫雷农西奥的热情。

Entonces exclaman entusiasmados: " ¡Oh, qué preciosa es! "

“多么漂亮的房子啊！”

Al terminar, todos los presentes aplaudían entusiasmados y respiraban tranquilos al ver que pisaba tierra firme, sana y salva.

直到最后，人们摒住呼吸看那女孩安稳落地，才热情满满地鼓起了掌。

Eso mismo exactamente, señor Luo —respondió ella, entusiasmada y luciendo una sonrisa tan espléndida como una rosa.

“真是这样儿，罗老师。”她的微笑变成开心的笑容，像一朵玫瑰绽放开来。

No en vano había estado tan entusiasmada ante la idea de tener un verdadero hogar.

难怪她一想到拥有一个真正的家就如此兴奋。

Me sentí muy entusiasmado pues preveía que, con el tiempo, Dios me proporcionaría pan.

我非常兴奋，因为我预见到上帝最终会给我提供。

Eso les encantó, y nos hicieron saber que les entusiasmaba trabajar en una empresa capaz de reconocer el cambio y adaptarse a tiempo.

嗅嗅们喜欢这项工作，他们告诉我，他们喜欢在这样的环境中工作，在这里他们能够识别变化并及时做出调整。”

Oh, Marilla, sé que esto no la entusiasma tanto como a mí, ¿pero no espera que su pequeña Ana se distinga?

哦，玛丽拉，我知道你对此不像我那么兴奋，但是你不希望你的小安妮能够脱颖而出吗？

Aproximadamente sólo al 30% de los españoles les interesan los toros, les entusiasman, los ven por televisión o acuden a las plazas de toros.

只有大约30%的西班牙人对斗牛感兴趣，他们热衷于斗牛，在电视上看或者去斗牛场看斗牛演出。

A las dos chicas les entusiasmaban las historias que la profesora contaba de cuando era una niña con coletas y uniforme.

这两个女孩热衷于聆听老师讲述她小时候扎着辫子、穿着校服的故事。

Al contrario, en cierto momento pareció tan entusiasmado con la idea de una nueva guerra que el coronel Gerineldo Márquez pensó que sólo esperaba un pretexto para proclamarla.

相反地，有一段时间，他似乎热中于重新发动战争。格林列尔多·马克斯上校甚至以为：他只是在等待宣战的借口。

Es, en fin, tener eso que los andaluces llaman ángel, el don divino de encantar, divertir y entusiasmar a la gente, que es para ellos la virtud suprema.

最终，拥有一种品质，安达卢西亚人称之为天使，称之为神圣的礼物，它令人愉悦，开心和兴奋，这种品质对他们而言是至高无上的礼物。

Aunque los detalles concretos sobre los viajes de Jake y Neytiri siguen estando rodeados de misterio, los actores que los interpretan parecen entusiasmados con todo lo que esta película puede ofrecer.

尽管关于杰克和涅提妮的旅程的具体细仍然不详，扮演他们的演员似乎对这部电影的一切感到兴奋。

Llevó mapas de la ruta para entusiasmarla, tarjetas postales de atardeceres furibundos, poemas al paraíso primitivo de La Magdalena escritos por viajeros ilustres, o que habían llegado a serlo por la excelencia del poema.

她带来了令她兴奋的路线地图、愤怒的落明信片、由杰出旅行者或因诗歌的卓越而成为如此的旅行者所写的前往拉马格达莱纳原始天堂的诗歌。