Al otro lado de la línea hubo un breve silencio de espanto, y la voz enardecida por los celos escupió la palabra: —¡Puta!

在电话另一头，因为吃惊现了短暂沉默，之后是随妒火喷一句: “婊子！”

Así pues, la tirantez erótica en el sentido de un inocente pero enardecido anhelo amoroso está presente en toda la historia.

因此，在整个故事中都存在着一种天真但强烈对爱渴望色情张力。

Contó que al primer nativo que encontraron en la Patagonia le pusieron enfrente un espejo, y que aquel gigante enardecido perdió el uso de la razón por el pavor de su propia imagen.

还说曾给在巴塔哥尼亚遇上第一个土著照镜子，那个子土著一激灵，被镜子里自己吓得魂飞魄散。

Era una certidumbre caribe que no podía ser entendida por una banda de nórdicos racionalistas, enardecidos por el verano y por los duros vinos catalanes de aquel tiempo, que sembraban ideas desaforadas en el corazón.

这种勒比式确信是不可能被一群北欧理性主义者理解，更何况炎热天气使人躁动，那个年代廉价尼亚葡萄酒让人想要沉迷放纵。

La certidumbre de que por fin peleaba por su propia liberación, y no por ideales abstractos, por consignas que los políticos podían voltear al derecho y al revés según las circunstancias, le infundió un entusiasmo enardecido.

他相信他终归是为自身解放、而不是为抽象理想和口号进行战斗（政客们善于根据情况不断变换这些口号），所以充满了热情。

Pero su propio desvarío acabó por malograrle el placer, pues la música mística le resultaba tan inocua para su estado de alma, que trataba de enardecerla con valses de amor, y Lotario Thugut se vio obligado a despedirlo del coro.

但他神最终让他丧失了这种愉悦机会：神秘宗教音乐对他当时灵魂来说是那么不痛不痒，于是他试着用爱华尔兹为它注入激情，最后，洛达里奥图古特不得不把他从唱诗班中开除了。