Contiene más de cuarenta y siete mil ejemplares.

包含超过47000书稿。

La primera gallina no nació de un huevo puesto por un ejemplar de su misma especie.

第只鸡不是由同物种产的蛋孵来的。

Martina se había hecho cargo de Sierva María con una devoción ejemplar.

马丁娜早就怀着可敬的献身精神担负起了照管西埃尔瓦·玛丽亚的责任。

Este... Un ejemplar de Madame Bovary y quedé totalmente deslumbrado.

这本书… … 这本《包法利夫人》，我完全被震撼了。

Su vida era ejemplar y, sin embargo, la roía sin tregua una desesperación interior.

她洁身自好，然而内心不断地受到绝望的啮噬。

En la cabeza le pusieron una corona de paja untada de azufre; al lado, un ejemplar del pestilente Adversus annulares.

他头上给戴了个涂满硫磺的草冠，身边放了本流毒甚广的《驳斥环形派》。

También hizo otras publicaciones como las novelas ejemplares, obra que sería muy apreciada luego de su muerte.

他版了些其他作品，比如《惩恶扬善故事集》，这部作品在他身后得到了极高评价。

Y por fin, en los años 20, ya habían construido este bonito ejemplar de Buick del año 1913.

最后，在20年代，这个1913年的美丽的别克模型车已经制造来。

La princesa Leonor ha depositado sendos ejemplares, uno de la Constitución y otro del Quijote en la Caja de las Letras.

是宪法，另是《堂吉诃德》。

Al contrario: la vida le había demostrado que tal vez fuera ejemplar.

况且，同这个始终也不曾完全属于她的男人分享这秘密恋情，加之两人都不止次地从中享受到那种瞬间爆发的喜悦，这在她看来并不是种难以接受的方式，恰恰相反：活已然向她证明，这或许倒是种典范。

Este ejemplar parece apropiado para los invitados de esta noche - dijo la mujer contemplando el pescado expuesto encima de un mostrador.

“这条对今晚的客人来说挺不错的”，女厨师看着柜台里的鱼说道。

Según esto, este ejemplar forma parte de una edición de dos mil quinientos ejemplares impresa en Barcelona, por Cabestany Editores, en diciembre de 1935.

“根据资料显示，这本小说九三五年十二月在巴塞罗那发行了两千五百本，这本就是其中之，版商是卡贝斯塔尼版社。”

Fue diseñada de tal manera que su estantería puede ser ampliada y así llegar a un máximo de 2 millones de ejemplares.

它被如此设计，这样以来书架就可以扩展，最后可以容纳最多200万本书。

Cabestany había pensado que tal vez, con un golpe de suerte, conseguir colocar unos miles de ejemplares de Carax en el mercado español.

他心里打着如意算盘，运气好的话，卡拉斯的小说或许能在西班牙卖个几千本哩！”

Apreciado señor Brundish, le adjunto un ejemplar de una novela que acaba de publicarse. ¿Cree que es un libro adecuado para venderlo en mi librería?

亲爱的布伦迪什先，我随函附上本刚刚版的小说的副本。您认为这本书适合在我的书店售吗？

Es la biblioteca más grande de Latinoamérica y contiene el acervo histórico y cultural de todo Brasil, con más de 8 millones de ejemplares.

它是拉丁美洲最大的图书馆，藏有整个巴西的历史和文化遗产，藏书超过800万本。

Este bosque exhibe ejemplares de Arrayan de hasta 25 metros de altura, cuya edad promedio es entre 160 y 250 años, habiendo ejemplares que alcanzan hasta los 600 años.

在这片森林里可以看到高达25米的红树林树，其平均树龄在160岁到250岁之间；部分树木个体甚至有600多岁了。

Esta biblioteca contiene más de 350 mil ejemplares con obras que datan del siglo XV y XVI y manuscritos originales de distintos autores.

这个图书馆藏有35万多15和16世纪的作品和不同作者的原始手稿。

Se reedita a partir de uno de los pocos ejemplares originales que existen, de la biblioteca particular de Rafael Inglada, que lo ha prestado para su reedición.

它是从现存的为数不多的原件之重新发行的， 来自 Rafael Inglada 的私人图书馆，他将它借给了重新发行。

No por nada se han vendido alrededor de 50 millones de ejemplares, ha sido traducida a 35 idiomas y fue un éxito en ventas desde su año de publicación en 1967.

自1967年版以来，该书已售约5000万册，被翻译成35种语言，并成为畅销书，这并非没有道理。