¡Que nuestras primeras efusiones no sean como las de la mayoría de los viajeros!

但愿我们叙述起游踪浪迹时候，不要象般旅客那样陈腔滥调，叫人听不入耳。

Recuerdo que esa noche nos despedimos con exagerada efusión.

我记得那晚我们万分热情地告了别。

Los pícaros lo recibieron con efusión. Antes de que viera los telares, le explicaron la incomparable condición del paño.

那几个流浪汉热情接待了这个侍从。在他看到织机之前，他们给他说明了这种料无可比拟特性。

Los pícaros lo reciben con efusión. Antes de que vea los telares le explican la incomparable condición del paño.

骗子们热情地接待了他。在带他去参看织机之前，他们为其讲解料是如何地无与伦比。

Lo abrazó tiernamente y él sintió inquietud: esas efusiones podían modificar el buen humor de su padre.

看见他进，马上走过，温柔地拥抱他。这使他感到不安，因为这种热表示会改变好情绪。

Se abrazaron con efusión, con los ojos llenos de lágrimas, y Elizabeth preguntó sin perder un segundo si se había sabido algo de los fugitivos.

伊丽莎白热情地拥抱着她，姐妹两人都热泪滚滚。伊丽莎白面又迫不及待地问她是否听到那对私奔男女有什么下落。

En el patio, el perro encadenado rompió a ladrar, y una efusión de brusca sangre manó de los labios obscenos y manchó la barba y la ropa.

拴在院子里狗叫了起，满口脏话嘴里突然冒出股鲜血，沾红了胡子和衣服。

Les dio las gracias sin oír lo que le decían —palabras—, con el alma puesta en la queja maquinal, angustiosa y agónica de Camila, ni corresponder las muestras de efusión con que le estrecharon las manos.

他只是向她们道谢，没有听见她们说了些什么话。他在全神贯注地倾听着卡米拉发出单调、痛苦和垂死呻吟。