Volvemos a la historia: Siglo XII: el Reino de Navarra ha disminuido y es así.

十二世纪，纳瓦拉王国的版图缩小。

¿Te has fijado en que el número de ataques a la Organización en el mundo real ha disminuido?

“你发现没有，外面对组织的打击许多？”

La inmigración mexicana a EEUU ha disminuido en lo que llevamos del Siglo XXI, contrariamente a lo que se piensa.

和我们认为的正相反，21世纪墨西哥移民美国的情况正在减少。

Con la ausencia, sus deseos de ver a Charlotte se habían acrecentado y la manía que tenía a Collins había disminuido.

离别促进她想夏绿蒂重逢的愿望，也消除她对柯林斯先生的厌恶。

Pero el estudio descubrió que el gasto energético total ha disminuido tanto en hombres como en mujeres en los últimos 30 años.

但研究发现，在过去 30 年里，男性和女性的总能量消耗都有所下降。

Durante este tiempo, tus niveles de estrés habrán  disminuido mucho y tus pulmones comenzarán a recuperarse de los daños sufridos hasta entonces.

在此期间，您的压力水平会大大降低，您的肺部会开始从迄今为止所受的损伤中恢复过来。

Dudley, por otro lado, parecía algo disminuido, lo cual no se debía a que su dieta estuviera por fin dando resultado, sino al pánico.

达德里却精神没那么。不是因为新食谱终于起用，而是由于害怕。

También reconoció que " el número de asesinatos por parte de agentes estatales, así como las denuncias de torturas y malos tratos, han disminuido" .

他还承认，“国家工人员的杀戮数量以及酷刑和虐待的指控已经减少。

Se crearon 11,86 millones de puestos de trabajo en las zonas urbanas y, al cierre del año,la tasa (de desempleo urbano calculada mediante encuestas había disminuido hasta el 5,2 %).

城镇新增就业1186万人，年末全国城镇调查失业率降5.2%(此处同传没有翻完）。

Como resultado, se han invertido las tendencias positivas, por ejemplo, sobre paludismo y tuberculosis y ha disminuido el número de personas que recibieron tratamiento para enfermedades tropicales desatendidas.

结果，疟疾和肺结核等方面的积极趋势被逆转，因被忽视的热带病接受治疗的人数有所减少。

Las condiciones climatológicas para el día de hoy son algo más favorables que en los días pasados al haber disminuido las temperaturas y aumentado la humedad relativa durante la noche.

今天的天气状况比过去几天要一些，因为夜间气温下降，相对湿度增加。

Su primera vicisitud se presenta en un encuentro con los cicones y los comedores de flores de loto, quienes al sentirse invadidos, batallan contra Odiseo y sus hombres, dejando sus embarcaciones bastante disminuidas.

第一个波折是喀孔涅斯人和食莲人，他们感觉自己受侵犯，与奥德修斯及其部众展开决斗，导致他们的船只大大损毁。

En los últimos 15 años, desde que se introdujeron en todo el mundo las medidas de control del tabaco de la Organización Mundial de la Salud, las tasas de tabaquismo han disminuido.

过去15年来，自从世界卫生组织在全球范围内推出控烟措施以来，吸烟率有所下降。

Como resultado, la proporción de hispanos que hablan español en el hogar ha disminuido, mientras que la proporción que sólo habla inglés en el hogar ha aumentado, especialmente entre los más jóvenes.

结果，在家说西班牙语的西班牙裔比例下降，而在家只说英语的比例增加， 尤其是在最年轻的人群中。

La caza furtiva en Kenia ha disminuido entre 390 elefantes muertos en 2013 a solo 46 el año pasado, y ha caído en un 55 por ciento en Tanzania en 2016 frente al año anterior.

肯尼亚的偷猎大象已从 2013 年的 390 头减少去年的仅 46 头，2016 年坦桑尼亚的偷猎活动与前一年相比下降 55%。

Pese a que la tormenta había disminuido considerablemente, las gigantescas olas rompían tan descomunalmente en la orilla, que bien se podía decir que se trataba de Den wild Zee, que en holandés significa tormenta en el mar.

虽然这时风势已减弱不少，但大海依然波涛汹涌，排山倒海向岸上冲去。难怪荷兰人把暴风雨中的大海称之为" 疯狂的海洋" ，真是形象极。

Cuando revisé mi provisión de pan, me di cuenta de que había disminuido considerablemente, por lo que me limité a comer solo una galleta al día, cosa que me provocó mucho pesar.

我发现食物大大减少，就仔细检查一下，决定减为每天只吃一块饼干，这使我心里非常忧虑。

Los ingresos disponibles han disminuido en la mayoría de los países del G-20 y, en general, la erosión del nivel de vida resultante de la inflación " no es probable que se compense rápidamente" , dice la OIT.

国际劳工组织表示， 大多数二十国集团国家的可支配收入已经下降，总体而言， 通货膨胀造成的生活水平下降“不太可能很快得抵消”。

El viento, aunque habí a disminuido un poco, soplaba con tanta fuerza, que no podíamos confiar en que el barco resistiría unos minutos más sin desbaratarse, a no ser que, por un milagro del cielo, el viento amainara de pronto.

这时风势虽比先前略减，但依然凶猛异常。我们知道，我们的船已支持不几分钟，随时都可能被撞成碎片，除非出现奇迹，风势会突然停息。

La represión china sobre el comercio de marfil ha reducido sus precios y el número de elefantes muertos en los últimos tres años ha disminuido en un 65 por ciento, según un informe de la organización Save the elephants.

根据拯救大象的一份报告，中国对象牙贸易的打击压低象牙价格，过去三年大象死亡数量下降 65%。