La novela de Cervantes se desarrolla como una serie de episodios que detallan los percances del valiente caballero.

塞万提斯的小说以一系列的情节展开，详细描述了这位英勇的骑士的不幸遭遇。

Y todo esto lo lograron sin siquiera conocer la rueda, según detallan los historiadores.

根据历史学家的说法，至是在没有发明车轮的情况下完成了这一切。

Si usted se interesa por nuestros pruductos , voy a enviarle un correo electrónico con la información detallada.

如果您对我的产品有兴趣，我会给您发送一份详细信息邮件。

Lydia, chillando más que nadie, detallaba lo que habían disfrutado por la mañana a todos los que quisieran escucharla.

丽迪雅的嗓子比谁都高，她正在把天早上的乐趣一件件说给爱听的人听。

Le detallé todo lo referente a La Andrómeda y le hice ver que aquello tenía posibilidades, trabajándola con método.

我跟详细地谈了谈拉安特罗梅达矿的情况，并使明白，这矿是有可能办好的，只要有好的经营理。

Una investigación más detallada lo descubrió en el estante superior.

进一步调查发现它在最上面的架子上。

Por consiguiente, les hice una detallada descripción del lugar y de mi llegada.

因此，我给了你一个详细的描述的地方和我的到来。

En la tarea 2 elegiremos entre dos fotografías y haremos una descripción detallada.

在任务 2 中，我将在两张照片中进行选择并进行详细描述。

La OMS detalló que de 55 países que carecen de trabajadores suficientes, 37 están en África.

世界卫生组织详细说明，在 55 个缺乏足够工人的国家中，有 37 个在非洲。

La restauración de 14 escuelas hizo posible el retorno a las aulas de más de 4.000 estudiantes, detalló.

解释说，14 所学校的修复使 4,000 多学生得以重返课堂。

Cuando intenta matarlo, lo detalla bien y se da cuenta de que Dorian parecía un chico de veinte años.

试图杀死时，详细描述了细节并意识到 Dorian 看起来像一个 20 岁的男孩。

Abandonó la historia que quería escribir y se centró en imaginar la vida entera de la protagonista de la forma más detallada posible.

于是罗辑照白蓉说的做了，完全抛开自己要写的内容，去想象她的整个人生，想象她人生中的每一个细节。

Apodadas Las Mariposas, las tres organizaron y asistieron a reuniones clandestinas y distribuyeron panfletos que detallaban las violaciones de Trujillo.

三人绰号“拉斯马里波萨斯”，组织并参加秘密会议， 并分发详细介绍特鲁希略违法行为的小册子。

Y les contamos un informe que detalla las violaciones que cometen el Gobierno de Israel y las autoridades palestinas contra activistas.

我告诉您一份报告，其中详细说明了以色列政府和巴勒斯坦局对活动人士的侵犯行为。

El informe que presentó el agrónomo al ministro de Agricultura contenía una detallada descripción de las características de aquel terreno salino.

农学家向农业部长提交的报告详细描述了该盐碱地的特征。

Comparaba sus recuerdos de Pemberley con la detallada descripción que Wickham hacía, y elogiando el carácter de su último dueño, se deleitaban los dos.

她把韦翰先生所详尽描写的彭伯里和她自己记忆中的彭伯里比较了一下，又把彭伯里主人的德行称赞了一番，谈的人和听的人都各得其乐。

En un contexto más amplio, aparece la perla redonda y pesada, pero una vista detallada muestra que es solo una mancha que flota en la pintura.

从远处看，珍珠似乎又圆又重，但是放大细节来看，它只是一滴浮于表面的污渍。

Si deseas seguir aprendiendo sobre momentos determinantes en la historia, mire este video que detalla los trece tensos días de la crisis de los misiles cubanos.

如果您想继续了解历史上的决定性时刻，请观看这​​段视频， 详细介绍古巴导弹危机的十三天的紧张局势。

Este año deseamos entrar en el mercado de América Latina. Si usted se interesa por nuestros pruductos , voy a enviarle uncorreo electrónico con la información detallada.

今年我想要进入拉丁美洲市场。如果您对我的产品有兴趣，我会给您发送一份详细信息邮件。

La Oficina de Michelle Bachelet explicó en un comunicado que la ley dificulta el registro de las organizaciones no gubernamentales, obligándolas a solicitar la aprobación del gobierno e imponen nuevas obligaciones como detallar las fuentes de financiación.

米歇尔·巴切莱特的办公室在一份声明中解释说， 法律使非政府组织难以注册，迫使要求政府批准并施加新的义务， 例如详细说明资金来源。