La inteligencia artificial ya desempeña muchos trabajos.

人工智能已经占据很多岗位。

Pero sin duda, también la sociedad tiene que desempeñar un papel esencial en estos tiempos de cambio.

然而毫无疑问的是，社在这个充满变化的时代也要发挥至关重要的作用。

Durante medio siglo, hasta su muerte en 1998 Reiche desempeñó un papel fundamental en la conservación de los geoglifos.

在半个世纪里，直到1998年她逝世，丽奇老师在保存纳斯卡线遗迹具有重大作用。

El uso de máscaras de tela se convirtió en obligatorio para todas aquellas personas que desempeñasen trabajos de atención pública.

此外，所有从事公共业的人都必须带口罩。

Respecto al trabajo de oficinista, los empleos que se desempeñen en el mismo lugar y repitiendo la misma tarea, desaparecerán antes.

在办公室工作方面，那些只需要在同一个地方重复同一项工作的职位更快消失。

Aumento integral de las aptitudes para desempeñar funciones.

（八）全面增强执政本领。

Peter había heredado el manto en su juventud, tras la muerte de su padre, y había desempeñado numerosos cargos de poder en la vida.

彼得很年轻时就继亲的衣钵。一生中曾在许多权力机构中出任要职。

Como es verdad también que la gran mayoría de los servidores públicos desempeñan sus tareas con honradez y voluntad de servir a los intereses generales.

诚然，绝大多数公职人员都秉持着诚实守信的原则履职责，并愿意为公共利益。

Fue elegida miembro del Parlamento en 1959 y desempeñó varios cargos, entre ellos el de secretaria de Educación, hasta su mandato como primera minista.

1959年当选为议成员，担任过不同的职，其中担任教育部秘书直到她当选首相。

Plantar un árbol es muy importante debido a la función que éstos desempeñan en el medio ambiente.

种树很重要，因为树木在环境中有重要作用。

Y creo que los españoles también valoran que nadie como la princesa de Asturias va a estar mejor formado para desempeñar la jefatura del Estado.

阿斯图里亚斯公主是最好的国家元首人选，没有人比她更合适。

Nuestro cerebro interpreta los hábitos disminuyendo la actividad cerebral requerida para desempeñar la tarea en cuestión, de modo que la automatiza, resultando esta considerablemente más fácil.

我们的大脑通过减少执任所需的大脑活动来表现习惯，使这个活动自动化，从而变得非常容易。

TEXT 8: Desempeña tu deber prescrito, pues hacerlo es mejor que no trabajar. Sin trabajar, uno no puede ni siquiera mantener el cuerpo físico.

8．履赋定给你的责任吧，因为这比无所作为更好；无所作为，甚至连物质躯体都不能维持。

" Es un hombre honrado y el más indicado para juzgar de las cualidades de la tela, pues tiene talento, y no hay quien desempeñe el cargo como él" .

“他很正直，最能看出这布料是什么样子，因为他很有能力，就称职这点说，谁也不及他。”

El volumen global de la venta de bienes de consumo al por menor sobrepasó los 40 billones de yuanes y el consumo desempeñó sin cesar su función de principal fuerza de tracción.

社消费品零售总额超过40万亿元，消费持续发挥主要拉动作用。

Esta nación desempeña un gran papel en la salvaguardia de la paz mundial y la promoción del desarrollo compartido a través del fomento en países como el nuestro de la cooperación sur-sur.

通过推进与像我们这样国家的南南合作，中国在维护世界和平，促进共同发展发面发挥重要作用。

Además, muchos desempeñan un papel fundamental en el mantenimiento de los ecosistemas.

Anteriormente desempeñó el cargo de ministro de salud en su país natal.

A su vez, la Conferencia reconoce el importe papel que desempeñan en la respuesta a esa problemática.

Sr. Estévez, ¿puede decirnos qué cargo desempeña en PASTAGÁN S. A. y desde cuándo?