Comes demasiado y te llamas a ti mismo codicioso.

你吃的太多，觉得己贪婪。

Si al evolucionar aún persistiera el deseo codicioso, yo los retornaría a la simplicidad sin nombre.

化而欲作，吾将镇之无名之朴。

Enojado consigo mismo, dio una patada a una piedra y gritó: – ¡Esto me pasa por ser codicioso!

他生己的气，踢着石头喊道: 都怪我太贪心！

Don Quijote se ofreció a hacer la guardia del castillo, porque de algún gigante o otro mal andante follón no fuesen acometidos, codiciosos del gran tesoro de hermosura que en aquel castillo se encerraba.

唐诃德告奋勇去看夺城，某个巨人或坏蛋觊觎城里的美人跑来捣乱。

Finalmente, él habló de manera, que hizo sospechoso al retor, codiciosos y desalmados a sus parientes, y a él tan discreto, que el capellán se determinó a llevársele consigo a que el Arzobispo le viese y tocase con la mano la verdad de aquel negocio.

他这么一讲，显然让人觉得院长值得怀疑，他的亲属们不怀好意，而他已经成正常人。为慎重起见，教士决定把他带回去，让大主教见见他，便明断是非。

Interesado sólo en los lujos de la corte o en las reliquias milagrosas, Felipe III permitió que su primer ministro, el codicioso duque de Lerma, gobernara el país.

El avaro más miserable y codicioso de este mundo se habría curado del vicio de la avaricia si hubiese estado en mi lugar, pues poseía infinitamente más de lo que podía disponer.