Sólo cuando vio salir a Eréndira con el chaleco de oro tomó conciencia de su estado.

直到看见埃伦蒂拉拿着金心走出去时, 他才猛醒过来。

Y siempre le habían sucedido cosas, cosas dignas de Charles Dickens que le hinchaban el chaleco sobre el corazón.

他每次这样坐，总有些意外遭遇——查尔斯·狄更斯式遭遇，使他坎肩胀过心口，后也是如此。

Un chico con unos vaqueros, una camiseta rosa y un chaleco azul.

个穿着牛仔裤，粉色衬衫和蓝色马甲男孩。

Con movimientos rápidos y precisos, cogió el chaleco de oro y salió de la carpa.

她以飞快速度, 扒下祖母身上缝有金心, 离开了帐篷。

El chaleco vale 39 con 95 y el pañuelo nueve con 95.

这件心39.95欧元，围巾9.95欧元。

A mí me han disparado tres veces llevando puesto el chaleco antibalas, ya verás cómo al final no es nada.

穿防弹衣中枪我有过次，应该没有太大事。”史强说。

Este conjunto también está muy bien, un pantalón tejano, una camisa blanca, un chaleco y un pañuelo.

这套搭配也很不错，牛仔裤，件白色衬衫，件心和围巾。

Mira, el chico lleva una camiseta de manga larga negra, pantalón negro, zapatos negros y un chaleco amarillo.

看，这个男孩穿着黑色长袖汗衫，黑色裤子，黑色鞋子和黄色马甲。

Otras vestían un macuñ, o chaleco hecho con la piel del pecho de una doncella muerta, que les permitía volar.

还有些披着由死去女子胸前皮肤制成心，可以飞。

Había gastado todos los chalecos y ahora debía intentar hacer algunas chaquetas con las capas y los demás materiales que tenía.

我已经把所有心都弄坏了，现在我不得不尝试用我拥有层和其他材料做些夹克。

Además su jefe lo envía constantemente a revisar los proyectos de construcción sin el debido casco, chaleco distintivo e inscripción en una ARL.

另外，上司还经常派他去检查建筑工程，却不给他应有头盔、标志性马甲，也不给他保险。

Al terminar la batalla maese Antonio se encontró con dos arañazos más en la nariz, y Gepeto con dos botones menos en el chaleco.

等到这架打完，安东尼奥师傅鼻子多了两道抓伤，另位心却少了两颗钮子。

La policía investiga si el atacante pertenecía a una organización criminal y solo confirmaron que vestía completamente de negro y portaba un chaleco antibalas.

警方正在调查袭击者是否属于犯罪组织，只确认他身穿身黑衣，身穿防弹心。

A la mañana siguiente, cuando Eréndira le quitó el chaleco de las barras de oro le encontró ampollas de fuego en los hombros, y el pecho en carne viva.

第二天早晨, 当埃伦蒂拉给她脱下那件缝着金心时, 发现她肩膀和胸前都被火烧起了水泡。

Shireen Abu Akleh murió de un disparo en el cuello mientras cubría actividades militares israelíes y a pesar de que llevaba el chaleco que la identificaba como periodista.

希琳·阿布·阿克勒 (Shireen Abu Akleh) 在报道以色列军事活动时颈部中弹，尽管她穿着表明她是记者心。

Existe un tipo de abrigo sin mangas que se llama chaleco y puede estar relleno de fibras sintéticas o incluso de plumas que ayuda a mantener la temperatura corporal.

有种无袖外套称为心，它可以填充合成纤维甚至羽毛，有助于保持体温。

No tenía más de cuarenta años. Llevaba el mismo chaleco anacrónico y el sombrero de alas de cuervo, y por sus sienes pálidas chorreaba la grasa del cabello derretida por el calor, como lo vieron Aureliano y José Arcadio cuando eran niños.

他看上去不到四十岁，仍然穿着那件旧式心，戴着那顶帽馅宛似乌鸦翅膀帽子，苍白鬓角流着汗水，好象暑热熔化脂肪，——这吉卜赛人正象奥雷连诺上校和霍·阿卡蒂奥儿童时代看见那个样子。

Sudaba a chorros, y la Viuda de Dos le dijo que se quitara el saco, el chaleco, los pantalones, que se quitara todo si quería, qué caraj o, si al fin y al cabo ellos se conocían mejor desnudos que vestidos.

他满头大汗，二人寡妇让他脱掉夹克、心、裤子，如果他愿意话，什么都可以脱掉，管他呢，毕竟，他们比穿衣服更了解对方。

Poneos los chalecos y preparaos para salir.

¿Qué has hecho con sus chalecos?