Acabo de encontrar mi broche colgando de mi chai de encaje negro.

刚刚发现胸针挂在黑色蕾丝披肩上。

Marilla se trasladó a la buhardilla, broche en mano.

丽拉手里拿着胸针，走到阁楼上。

Ese día, como de costumbre, Marilla llevaba su broche de amatista.

，丽拉像往常一样戴着紫水晶胸针。

Ana se había estremecido de admiración la primera vez que viera el broche.

安娜第一次看到这枚胸针时，惊叹不已。

Aquel broche de amatista era el tesoro más preciado de Marilla.

枚紫水晶胸针是丽拉最珍贵宝贝。

Eso me mortifica más que lo del broche.

这比胸针事更让感到羞愧。

El episodio del broche de amatista me curó de tocar las cosas que no me pertenecen.

紫水晶胸针事件治愈了触摸不属于东西习惯。

El broche no está y la niña lo ha cogido, mintiendo además.

胸针不见了，女孩也撒谎了，把它拿走了。

Aquella tarde, Marilla fue varias veces a su habitación y la registró en busca del broche, sin hallarlo.

下午，丽拉多次去自己寻找胸针，但都没有找到。

Persistía en asegurar que no había cogido el broche.

他坚持保证自己没有拿走胸针。

Ana persistía en negar que supiera algo del broche y ello convencía a Marilla de lo contrario.

安娜坚持否认自己对这枚胸针一无所知，这让丽拉相信了其他情况。

Sería mucho más fácil imaginarlo con un broche de amatista puesto.

更容易想象他戴着紫水晶胸针。

Quizá podremos recobrar el broche si nos dice dónde lo llevó; pero de todas maneras, deberá ser castigada severamente, Matthew.

如果你告诉们你把胸针带到哪里了，也许们可以找回它；但她仍然要受到严厉惩罚，马修。

Cogí el broche de amatista —dijo la niña como repitiendo la lección—, tal como usted dijo.

“拿了紫晶胸针，”女孩仿佛在重复教训，“就像你说样。”

Cuando cruzaba el puente sobre el Lago de las Aguas Refulgentes, me quité el broche para mirarlo otra vez.

当走过光辉湖上桥时，摘下胸针又看了一遍。

Ese broche no está en el mueble.

枚胸针不在家具上。

No pensé que fuera algo malo entrar y probarme el broche; ahora que lo sé, no volveré a hacerlo.

不认为进去试戴胸针是件坏事；现在知道了，不会再这样做了。

Se hallaba preocupada por su valioso broche.

她担心她枚珍贵胸针。

Nunca saqué su broche de la habitación; ésa es la verdad, aunque tuviera que ir al patíbulo por ello.

从来没有把她胸针带出；这就是事实，即使必须为此走上断头台。

Marilla lo cogió: ¡era el broche de amatista!

丽拉接过：这是紫水晶胸针！